SonaFactEvidence from audio
SonaFactEvidence from audio
مدد

NVivo، MAXQDA اور ATLAS.ti میں امپورٹ

SonaFact ٹرانسکرپٹس کو اسی ترتیب میں ایکسپورٹ کرتا ہے جس میں یہ پروگرام انہیں پڑھتے ہیں: ہر جملہ اپنے بولنے والے اور اپنے وقت کے ساتھ، تاکہ متن ریکارڈنگ سے جڑا رہے۔ یہاں بتایا گیا ہے کہ کون سی فائل چنیں اور اسے کیسے امپورٹ کریں، ہر پروگرام کے لیے الگ۔

پروگراموں کی دستاویزات سے لکھا گیا

یہ اقدامات امپورٹ کی اس مدد کے مطابق ہیں جو ہر پروگرام شائع کرتا ہے، جیسا کہ ہم نے اسے 1 اکتوبر 2026 کو پڑھا۔ ہم نے ابھی ان پروگراموں کے ہر ورژن میں ہر امپورٹ آزمایا نہیں ہے۔ اگر آپ کے ورژن میں کچھ مختلف نظر آئے، یا کوئی امپورٹ کام نہ کرے، تو support@sonafact.com پر لکھیں تاکہ ہم فائل یا یہ صفحہ درست کر سکیں۔

مینو اور بٹنوں کے نام ویسے دیے گئے ہیں جیسے وہ ہر پروگرام کے انگریزی ورژن میں نظر آتے ہیں۔ کسی دوسری زبان کے ورژن میں ان کا ترجمہ ہو سکتا ہے۔

کون سی فائل چنیں

SonaFact میں ٹرانسکرپٹ کھولیں اور ایکسپورٹ پر کلک کریں۔ تحقیقی سافٹ ویئر کی فائلیں دوسرے فارمیٹس سے الگ درج ہیں:

MAXQDA · ATLAS.ti

MAXQDA اور ATLAS.ti کے لیے Word فائل (.qda.docx)۔ ہر جملہ اپنا الگ پیراگراف ہے: بولنے والے کا نام، کولن، متن، اور آخر میں ٹائم اسٹیمپ۔

MAXQDA · ATLAS.ti (VTT)

MAXQDA اور ATLAS.ti کے لیے WebVTT فائل (.qda.vtt)، ہر کیو میں بولنے والے اور شروع اور اختتام کے ٹھیک اوقات کے ساتھ۔

NVivo (Windows)

Windows پر NVivo کے لیے متنی فائل (.nvivo.txt): ہر جملے کے لیے ایک سطر جس میں وقت کا دورانیہ، بولنے والا اور متن ٹیب سے الگ ہوتے ہیں۔

NVivo (Mac)

Mac پر NVivo کے لیے متنی فائل (.qda.txt)، Word فائل والے انہی پیراگرافس کے ساتھ۔

ان فائلوں میں نہ کوئی لوگو ہوتا ہے نہ SonaFact کی کوئی سطر، کیونکہ پروگرام ہر اضافی سطر کو گفتگو کا حصہ سمجھیں گے۔

آپ کو ریکارڈنگ بھی چاہیے ہوگی: پروگرام ٹرانسکرپٹ کو آڈیو سے جوڑتے ہیں۔ اپنی اصل فائل استعمال کریں، یا ایکسپورٹ کے ساتھ والے آڈیو بٹن سے ریکارڈنگ MP3 کے طور پر ڈاؤن لوڈ کریں۔

MAXQDA

  1. SonaFact میں “MAXQDA · ATLAS.ti” نام کی فائل ایکسپورٹ کریں۔
  2. MAXQDA میں Import > Focus Group Transcripts چنیں اور فائل منتخب کریں۔ ہر بولنے والا ایک کوڈ بن جاتا ہے؛ اس کے بعد آنے والے ڈائیلاگ میں آپ بولنے والوں کو ملا سکتے اور ان کے رنگ چن سکتے ہیں۔
  3. MAXQDA ٹائم اسٹیمپس پہچان کر ریکارڈنگ مانگتا ہے۔ آڈیو فائل چنیں: ٹائم اسٹیمپس متن سے غائب ہو جاتے ہیں، اور ٹرانسکرپٹ ریکارڈنگ کے ساتھ چلتا ہے۔

بولنے والوں کو کوڈ کے طور پر نہیں چاہیے؟ اس کے بجائے Import > Transcripts استعمال کریں، اور نام متن میں رہیں گے۔

VTT فائل کے ساتھ Import > Transcripts > From VTT files چنیں۔ MAXQDA کی دستاویزات کے مطابق یہ بولنے والوں کو پہچانتا اور ٹائم اسٹیمپس ڈالتا ہے، لیکن یہ نہیں بتاتا کہ فائل میں بولنے والوں کے نام کیسے لکھے ہونے چاہییں۔ اگر بولنے والے غائب ہوں تو Word فائل استعمال کریں۔

ATLAS.ti

  1. SonaFact میں “MAXQDA · ATLAS.ti” نام کی فائل ایکسپورٹ کریں۔
  2. Windows پر Home > Add Documents > Import Transcript چنیں؛ Mac پر Documents > Import Transcript…۔ فائل اور وہ ریکارڈنگ منتخب کریں جس کی یہ فائل ہے۔
  3. بولنے والوں کو کوڈز میں بدلنے کے لیے دستاویز پر Focus Group Coding چلائیں اور پیٹرن name: چنیں۔ ہر ایسے میچ سے نشان ہٹا دیں جو بولنے والا نہ ہو، جیسے جملے کے بیچ میں کولن کے بعد آنے والا کوئی لفظ۔

مشورہ: جب ٹرانسکرپٹ اور ریکارڈنگ کا نام ایک ہو اور وہ ایک ہی فولڈر میں ہوں تو ATLAS.ti ریکارڈنگ خود بھر دیتا ہے۔ ڈاؤن لوڈ کی گئی فائل کا نام ملتا جلتا رکھیں، مثلاً interview-03.mp3 کے ساتھ interview-03.docx۔

VTT فائل کے ساتھ امپورٹ کرتے وقت Code content with speakers پر نشان لگائیں، اور ATLAS.ti ہر حصے کو اس کے بولنے والے کے ساتھ کوڈ کرتا ہے۔ دستاویزات یہ نہیں بتاتیں کہ فائل میں بولنے والوں کے نام کیسے لکھے ہونے چاہییں، اس لیے اگر وہ غائب ہوں تو Word فائل استعمال کریں۔

ATLAS.ti Web: ATLAS.ti کے مطابق ویب ورژن آڈیو یا ویڈیو سے ہم آہنگ ٹرانسکرپٹس کی سہولت نہیں دیتا۔ آپ Word فائل کو ریکارڈنگ کے لنک کے بغیر ایک عام متنی دستاویز کے طور پر شامل کر سکتے ہیں۔

NVivo (Windows)

  1. SonaFact میں “NVivo (Windows)” نام کی فائل ایکسپورٹ کریں۔
  2. پہلے ریکارڈنگ کو اپنے NVivo پروجیکٹ میں امپورٹ کریں اور اسے کھولیں: ٹرانسکرپٹ اس آڈیو میں شامل کیا جاتا ہے جو پہلے سے پروجیکٹ میں ہو۔
  3. Edit ٹیب پر Import Rows پر کلک کریں اور فائل منتخب کریں۔
  4. Create one transcript row for each کو Line (Tab Delimited Line) پر رکھیں، اور File includes header row سے نشان ہٹا دیں: فائل میں ہیڈر نہیں ہے۔
  5. فیلڈز ملائیں: Field 1 کو Timespan سے، Field 2 کو ایک نئے فیلڈ سے جس کا نام آپ Speaker رکھیں، اور Field 3 کو Content سے۔ پھر امپورٹ کریں۔

اگر ریکارڈنگ کا پہلے سے ٹرانسکرپٹ ہو تو NVivo امپورٹ کی گئی قطاریں اسی میں شامل کر دیتا ہے، اسے بدلتا نہیں۔

NVivo (Mac)

  1. SonaFact میں “NVivo (Mac)” نام کی فائل ایکسپورٹ کریں۔ Mac کے لیے NVivo ٹرانسکرپٹس صرف .txt فائلوں سے امپورٹ کرتا ہے۔
  2. پہلے ریکارڈنگ کو اپنے پروجیکٹ میں امپورٹ کریں۔ پھر Import ٹیب پر Files > Transcript Rows چنیں اور فائل منتخب کریں۔
  3. NVivo “: ” سے پہلے کا متن Speaker کالم میں ڈالتا ہے اور ہر پیراگراف کے آخر کے ٹائم اسٹیمپ کو اس حصے کے ختم ہونے کا لمحہ سمجھتا ہے۔

یہ صرف تب کام کرتا ہے جب ریکارڈنگ کا ابھی کوئی ٹرانسکرپٹ نہ ہو۔ NVivo کی مدد ٹرانسکرپٹ کے متن میں کولن سے بچنے کا مشورہ بھی دیتی ہے: اگر کوئی حصہ غلط کالم میں چلا جائے تو اس میں کولن کے بعد اسپیس ڈھونڈیں۔

ایکسپورٹ سے پہلے

پہلے بولنے والوں کو نام دیں

SonaFact میں بولنے والوں کے نام اصل ناموں یا شرکاء کے کوڈز میں بدلیں، جیسے P01۔ پروگرام اپنے بولنے والوں کے کوڈز انہی ناموں سے بناتے ہیں، اور SonaFact میں ایک بار نام بدلنے سے وہ ہر جگہ بدل جاتا ہے۔

نام میں کولن نہیں

پروگرام بولنے والے کو نام کے بعد والے کولن سے پہچانتے ہیں، اس لیے SonaFact بولنے والے کے نام کے اندر کے کولن کو اسپیس سے بدل دیتا ہے۔

صاف لفظ بہ لفظ، اگر آپ کا طریقۂ کار اجازت دے

صاف لفظ بہ لفظ آن ہو تو فائل میں “ام”، “آں” اور ہکلاہٹ والی تکرار شامل نہیں ہوتی۔ SonaFact میں آپ کا ٹرانسکرپٹ لفظ بہ لفظ رہتا ہے، اس لیے آپ ہمیشہ لفظ بہ لفظ ورژن بھی ایکسپورٹ کر سکتے ہیں۔

ماخذ

مدد کے وہ صفحات جن پر یہ اقدامات مبنی ہیں، 1 اکتوبر 2026 کو پڑھے گئے:

محققین کے لیے →
انٹیگریشنز →

NVivo، MAXQDA اور ATLAS.ti اپنے اپنے مالکان کے ٹریڈ مارک ہیں۔ SonaFact ان سے وابستہ نہیں اور نہ ہی ان کی توثیق یافتہ ہے۔