Utskrifter för ATLAS.ti
Transkribera en intervju eller en fokusgrupp i SonaFact, namnge talarna och exportera sedan en fil som ATLAS.ti importerar som en utskrift kopplad till inspelningen, klar att koda per talare.
Det finns ingen direktkoppling mellan de två programmen: du exporterar en fil från SonaFact och importerar den till ATLAS.ti. Exporterna ingår i alla planer.
Stegen följer den importhjälp som varje program publicerar, så som vi läste den den 1 oktober 2026. Vi har ännu inte provat varje import i varje version av programmen. Om något ser annorlunda ut hos dig, eller om en import inte fungerar, skriv till support@sonafact.com så att vi kan rätta filen eller den här sidan.
Namnen på menyer och knappar anges som i den engelska versionen av varje program. I en svensk version kan de vara översatta.
Vilken fil du ska välja
Öppna utskriften i SonaFact och klicka på Exportera. Filerna för forskningsprogram visas för sig, skilda från de andra formaten:
MAXQDA · ATLAS.ti
En Word-fil (.qda.docx) för MAXQDA och ATLAS.ti. Varje yttrande är ett eget stycke: talarens namn, ett kolon, texten och en tidpunkt i slutet.
MAXQDA · ATLAS.ti (VTT)
En WebVTT-fil (.qda.vtt) för MAXQDA och ATLAS.ti, med talaren i varje post och exakta start- och sluttider.
Du behöver också inspelningen: programmen kopplar utskriften till ljudet. Använd din originalfil, eller ladda ned inspelningen som MP3 med knappen Ljud bredvid Exportera.
Import till ATLAS.ti, steg för steg
- Exportera filen ”MAXQDA · ATLAS.ti” i SonaFact.
- På Windows väljer du
Home > Add Documents > Import Transcript, på MacDocuments > Import Transcript…. Välj filen och den inspelning den hör till. - För att göra talarna till koder kör du
Focus Group Codingpå dokumentet och väljer mönstretname:. Avmarkera träffar som inte är talare, till exempel ett ord följt av kolon mitt i en mening.
Tips: när utskriften och inspelningen har samma namn och ligger i samma mapp fyller ATLAS.ti i inspelningen själv. Byt namn på den nedladdade filen så att de stämmer, till exempel intervju-03.docx bredvid intervju-03.mp3.
För VTT-filen markerar du Code content with speakers vid importen, så kodar ATLAS.ti varje passage med dess talare. Dokumentationen säger inte hur talarnamnen ska skrivas i filen; saknas de, använd Word-filen.
ATLAS.ti Web: enligt ATLAS.ti stöder webbversionen inte utskrifter som är synkroniserade med ljud eller video. Du kan lägga till Word-filen där som ett vanligt textdokument, utan koppling till inspelningen.
Den fullständiga guiden för NVivo, MAXQDA och ATLAS.ti, med tips om talarnamn och rensad utskrift →
Källor
Hjälpsidorna som stegen bygger på, lästa den 1 oktober 2026:
Andra integrationer
NVivo, MAXQDA och ATLAS.ti är varumärken som tillhör respektive ägare. SonaFact är inte knutet till dem och rekommenderas inte av dem.