Prevod titulkov na inú snímkovú frekvenciu
Keď prvý titulok sedí, ale každý ďalší je o niečo viac posunutý, titulky vznikli pre inú snímkovú frekvenciu, než má vaše video — napríklad film s 23,976 fps prehrávaný pri 25 fps. Nástroj prepočíta každý čas, aby titulky držali krok s videom. Súbor zostane vo svojom formáte.
Beží celý vo vašom prehliadači. Vaše titulky sa nikam nenahrávajú.
Ako zmeniť snímkovú frekvenciu titulkov
- Vložte titulky SRT alebo VTT alebo vyberte súbor.
- Zvoľte snímkovú frekvenciu, pre ktorú titulky vznikli, a snímkovú frekvenciu vášho videa.
- Kliknite na „Prepočítať časy“ a stiahnite nový súbor.
Otázky
- Ako zistím, že problémom je snímková frekvencia?
- Ak sú titulky po celý čas posunuté o rovnakú hodnotu, stačí ich v čase posunúť. Ak sa rozdiel ku koncu videa zväčšuje, snímkové frekvencie sa líšia.
- Ktoré snímkové frekvencie zvoliť?
- Po prvé snímkovú frekvenciu videa, pre ktoré titulky vznikli — často je v názve súboru, napríklad 23.976 alebo 25. Po druhé snímkovú frekvenciu vášho videa, ktorú ukáže prehrávač alebo vlastnosti súboru.
- Ako sa časy počítajú?
- SRT a VTT ukladajú časy, nie snímky, takže každý čas sa vynásobí starou snímkovou frekvenciou a vydelí novou. Hodnoty 23,976, 29,97 a 59,94 sa počítajú presne, ako 24000/1001, 30000/1001 a 60000/1001.
- Nahrávajú sa moje súbory niekam?
- Beží celý vo vašom prehliadači. Vaše titulky sa nikam nenahrávajú.
Súvisiace nástroje
- Kontrola čitateľnosti titulkovSkontrolujte v titulkoch SRT či VTT riadky nad 42 znakov, rýchlosť čítania nad 17 znakov za sekundu, viac ako dva riadky a prekrývanie. Zadarmo, v prehliadači.
- Úprava dĺžky riadkov titulkovZalomte príliš dlhé riadky titulkov: nastavte počet znakov na riadok (napr. 42) a riadkov na titulok (napr. 2). Čo sa nezmestí, rozdelí sa aj s časom.
- Odstránenie značiek a SDH z titulkovVyčistite titulky SRT alebo VTT: odstráňte značky HTML a ASS, popisy pre nepočujúcich ako [hudba] či (smiech), texty piesní a mená hovoriacich. Zadarmo.
- Rozdelenie a zlúčenie titulkovRozdeľte súbor titulkov v zvolenom čase alebo zlúčte viac súborov do jedného so správne posunutými časmi. SRT a VTT, zadarmo, v prehliadači.