Prevod titulkov ASS a SSA na SRT
Súbory ASS a SSA z editorov titulkov a fanúšikovských prekladov obsahujú štýly, pozície a efekty, ktoré mnohé prehrávače, televízory a editory ignorujú. Nástroj vezme každý riadok Dialogue, zachová jeho text a časy a zapíše jednoduchý súbor SRT.
Beží celý vo vašom prehliadači. Vaše titulky sa nikam nenahrávajú.
Ako previesť ASS na SRT
- Vložte obsah súboru .ass alebo .ssa alebo súbor vyberte.
- Kliknite na „Previesť na SRT“.
- Skontrolujte výsledok a stiahnite súbor .srt.
Otázky
- Čo sa zo súboru ASS zachová?
- Text každého riadku Dialogue s časom začiatku a konca, zalomenia riadkov a kurzíva, tučné písmo a podčiarknutie. Titulky sa zoradia podľa času.
- Čo sa stratí?
- Písma, farby, pozície, karaoke časovanie a ďalšie efekty, pretože SRT ich nedokáže uložiť. Vektorové kresby a riadky Comment sa preskočia.
- A čo riadky nakreslené dvakrát kvôli efektu?
- Ak súbor obsahuje rovnaký text v presne rovnakých časoch viackrát — bežné pri obrysoch a tieňoch na samostatných vrstvách — vznikne z neho jeden titulok.
- Nahrávajú sa moje súbory niekam?
- Beží celý vo vašom prehliadači. Vaše titulky sa nikam nenahrávajú.
Súvisiace nástroje
- Prevod SBV na SRTPreveďte titulky YouTube .sbv na SRT alebo VTT pre strihové programy, prehrávače a iné platformy. Zadarmo, v prehliadači, nič sa nenahráva.
- Prevod SRT na TTML (DFXP)Preveďte titulky SRT alebo VTT na XML vo formáte TTML (DFXP) pre streamingové a vysielacie platformy. Kurzíva, tučné a podčiarknutie sa stanú štýlmi TTML. Zadarmo.
- SRT na CSV (titulky do tabuľky)Preveďte titulky SRT alebo VTT na tabuľku CSV so stĺpcami číslo, začiatok, koniec a text — pripravenú pre Excel alebo Google Sheets. Zadarmo, v prehliadači.
- Prepis na SRT/VTTVložte prepis s časovými značkami a získajte titulky SRT alebo WebVTT. Funguje s riadkami ako „00:01:23 Anna: text“. Zadarmo, nič sa nenahráva.