Prevod titulkov SRT na CSV
Tabuľka sa ľahšie kontroluje, prekladá či počíta než súbor titulkov. Každý titulok sa stane jedným riadkom — číslo, čas začiatku, čas konca a text — bez formátovacích značiek.
Beží celý vo vašom prehliadači. Vaše titulky sa nikam nenahrávajú.
Ako previesť SRT na CSV
- Vložte titulky SRT alebo VTT alebo vyberte súbor.
- Zvoľte oddeľovač: bodkočiarku, ak vaša tabuľka používa desatinnú čiarku, inak čiarku.
- Kliknite na „Previesť na CSV“, stiahnite súbor a otvorte ho v tabuľkovom programe.
Otázky
- Prečo Excel dáva všetko do jedného stĺpca?
- Excel delí súbory CSV podľa oddeľovača zoznamu vo vašom systéme. Tam, kde je čiarka desatinným znamienkom, ako vo veľkej časti Európy, očakáva bodkočiarku. Preveďte súbor znova s druhým oddeľovačom.
- Zobrazia sa písmená s diakritikou správne?
- Áno. Súbor sa ukladá ako UTF-8 so značkou na začiatku, ktorá Excelu oznámi kódovanie, takže písmená ako é, ł či ü aj iné abecedy zostanú neporušené.
- Môžem CSV previesť späť na SRT?
- Týmto nástrojom nie. Tabuľka slúži na kontrolu, preklad a počítanie; pôvodný súbor titulkov si k videu ponechajte.
- Nahrávajú sa moje súbory niekam?
- Beží celý vo vašom prehliadači. Vaše titulky sa nikam nenahrávajú.
Súvisiace nástroje
- Prepis na SRT/VTTVložte prepis s časovými značkami a získajte titulky SRT alebo WebVTT. Funguje s riadkami ako „00:01:23 Anna: text“. Zadarmo, nič sa nenahráva.
- Posun časovania titulkovTitulky nesedia s obrazom? Posuňte všetky titulky SRT alebo VTT o rovnaký čas skôr alebo neskôr. Zadarmo, v prehliadači, bez registrácie.
- Prevod snímkovej frekvencie titulkovTitulky sa s priebehom videa čoraz viac rozchádzajú? Prepočítajte časy SRT alebo VTT na inú snímkovú frekvenciu: 23,976, 24, 25, 29,97, 30 fps a ďalšie. Zadarmo.
- Kontrola čitateľnosti titulkovSkontrolujte v titulkoch SRT či VTT riadky nad 42 znakov, rýchlosť čítania nad 17 znakov za sekundu, viac ako dva riadky a prekrývanie. Zadarmo, v prehliadači.