Prevod SRT na TTML (DFXP)
Niektoré videoplatformy, streamingové služby a vysielatelia chcú titulky v TTML — formáte XML známom aj pod starším názvom DFXP. Vložte titulky SRT alebo VTT, zadajte kód jazyka a stiahnite súbor XML.
Beží celý vo vašom prehliadači. Vaše titulky sa nikam nenahrávajú.
Napríklad en, de alebo pt-BR. Môžete ho nechať prázdny.
Ako previesť SRT na TTML
- Vložte titulky SRT alebo VTT alebo vyberte súbor.
- Zadajte jazyk titulkov, napríklad en alebo pt-BR, a zvoľte príponu súboru.
- Kliknite na „Previesť na TTML“ a stiahnite súbor.
Otázky
- Sú TTML a DFXP to isté?
- DFXP bol názov TTML v jeho prvých návrhoch a mnohé platformy stále používajú oba názvy pre ten istý formát titulkov XML. Ak platforma žiada .dfxp, zvoľte túto príponu.
- Prečo súbor potrebuje jazyk?
- TTML zaznamenáva jazyk textu v atribúte xml:lang a niektoré platformy ho kontrolujú. Ak ho nechcete uviesť, pole môžete nechať prázdne.
- Zachová sa formátovanie?
- Kurzíva, tučné písmo a podčiarknutie sa stanú štýlmi TTML a zalomenia riadkov zostanú. Farby písma a pozície zo zdrojového súboru sa vynechajú.
- Nahrávajú sa moje súbory niekam?
- Beží celý vo vašom prehliadači. Vaše titulky sa nikam nenahrávajú.
Súvisiace nástroje
- SRT na CSV (titulky do tabuľky)Preveďte titulky SRT alebo VTT na tabuľku CSV so stĺpcami číslo, začiatok, koniec a text — pripravenú pre Excel alebo Google Sheets. Zadarmo, v prehliadači.
- Prepis na SRT/VTTVložte prepis s časovými značkami a získajte titulky SRT alebo WebVTT. Funguje s riadkami ako „00:01:23 Anna: text“. Zadarmo, nič sa nenahráva.
- Posun časovania titulkovTitulky nesedia s obrazom? Posuňte všetky titulky SRT alebo VTT o rovnaký čas skôr alebo neskôr. Zadarmo, v prehliadači, bez registrácie.
- Prevod snímkovej frekvencie titulkovTitulky sa s priebehom videa čoraz viac rozchádzajú? Prepočítajte časy SRT alebo VTT na inú snímkovú frekvenciu: 23,976, 24, 25, 29,97, 30 fps a ďalšie. Zadarmo.