Corectați lungimea liniilor de subtitrare
Liniile care se întind pe tot ecranul sunt greu de citit. Setați limitele, iar instrumentul rupe liniile lungi la spații în linii echilibrate; o subtitrare care tot nu încape este împărțită în mai multe subtitrări mai scurte, cu timpul distribuit în funcție de cantitatea de text. Subtitrările care încap deja nu sunt modificate.
Rulează în întregime în browser. Subtitrările dvs. nu sunt încărcate niciodată.
Cum scurtați liniile de subtitrare
- Lipiți subtitrările SRT sau VTT ori alegeți fișierul.
- Setați numărul maxim de caractere pe linie și de linii pe subtitrare — 42 și 2 sunt alegeri obișnuite.
- Dați clic pe „Corectați lungimea liniilor” și descărcați fișierul.
Întrebări
- De ce 42 de caractere și 2 linii?
- Este o limită obișnuită în ghidurile de subtitrare pentru limbile scrise cu litere: o linie de această lungime poate fi citită dintr-o privire, iar două linii acoperă puțin din imagine. Pentru ecrane mici, alegeți mai puține caractere.
- Ce se întâmplă cu subtitrările care nu încap?
- Sunt împărțite în subtitrări consecutive. Fiecare parte primește o fracțiune din timpul original proporțională cu lungimea ei, astfel încât viteza de citire rămâne aceeași.
- Funcționează pentru chineză, japoneză sau thailandeză?
- Liniile sunt rupte doar la spații, deci textul fără spații nu este rupt — și un cuvânt mai lung decât limita rămâne întreg. Pentru aceste limbi, scurtați liniile manual în editorul de subtitrări.
- Fișierele mele sunt încărcate undeva?
- Rulează în întregime în browser. Subtitrările dvs. nu sunt încărcate niciodată.
Instrumente similare
- Eliminarea etichetelor și SDH din subtitrăriCurățați subtitrări SRT sau VTT: eliminați etichete HTML și ASS, descrieri pentru persoanele cu deficiențe de auz, precum [muzică] sau (râde), versuri și nume de vorbitori. Gratuit, în browser.
- Împărțirea și unirea subtitrărilorÎmpărțiți un fișier de subtitrări la momentul ales sau uniți mai multe fișiere într-unul singur, cu timpii decalați corect. SRT și VTT, gratuit, în browser.
- Subtitrări în două limbiUniți subtitrări în două limbi într-un singur fișier SRT sau VTT, o limbă deasupra celeilalte — util pentru învățarea unei limbi. Gratuit, în browser, fără încărcare.
- Editor de subtitrări onlineEditați textul și sincronizarea subtitrărilor în browser, verificați-le pe propriul videoclip și salvați ca SRT sau VTT. Deschide SRT, VTT, SBV și ASS. Gratuit, fără încărcare.