Ajutor

Importul în NVivo, MAXQDA și ATLAS.ti

SonaFact exportă transcrierile în forma în care le citesc aceste programe: fiecare replică are vorbitorul și momentul ei, astfel încât textul rămâne legat de înregistrare. Iată ce fișier să alegeți și cum îl importați, program cu program.

Scris pe baza documentației programelor

Acești pași urmează instrucțiunile de import publicate de fiecare program, așa cum le-am citit la 1 octombrie 2026. Nu am testat încă fiecare import în fiecare versiune a acestor programe. Dacă ceva arată altfel în versiunea dumneavoastră sau un import nu funcționează, scrieți-ne la support@sonafact.com, ca să corectăm fișierul sau această pagină.

Numele meniurilor și ale butoanelor sunt date așa cum apar în versiunea în engleză a fiecărui program. Într-o versiune în altă limbă pot fi traduse.

Ce fișier să alegeți

Deschideți transcrierea în SonaFact și faceți clic pe Export. Fișierele pentru programele de cercetare sunt listate separat de celelalte formate:

MAXQDA · ATLAS.ti

Un fișier Word (.qda.docx) pentru MAXQDA și ATLAS.ti. Fiecare replică este un paragraf separat: numele vorbitorului, două puncte, textul și un marcaj de timp la final.

MAXQDA · ATLAS.ti (VTT)

Un fișier WebVTT (.qda.vtt) pentru MAXQDA și ATLAS.ti, cu vorbitorul în fiecare segment și ore exacte de început și de sfârșit.

NVivo (Windows)

Un fișier text (.nvivo.txt) pentru NVivo pe Windows: câte un rând pentru fiecare replică, cu intervalul de timp, vorbitorul și textul, separate prin tabulatori.

NVivo (Mac)

Un fișier text (.qda.txt) pentru NVivo pe Mac, cu aceleași paragrafe ca fișierul Word.

Aceste fișiere nu au logo și nici rândul SonaFact, pentru că programele ar citi orice rând în plus ca parte a conversației.

Veți avea nevoie și de înregistrare: programele leagă transcrierea de audio. Folosiți fișierul original sau descărcați înregistrarea ca MP3 cu butonul Audio de lângă Export.

MAXQDA

În SonaFact, exportați fișierul numit „MAXQDA · ATLAS.ti”.
În MAXQDA, alegeți Import > Focus Group Transcripts și selectați fișierul. Fiecare vorbitor devine un cod; în fereastra care urmează puteți uni vorbitori și le puteți alege culorile.
MAXQDA recunoaște marcajele de timp și cere înregistrarea. Alegeți fișierul audio: marcajele de timp dispar din text, iar transcrierea se derulează odată cu înregistrarea.

Nu aveți nevoie de vorbitori drept coduri? Folosiți în schimb Import > Transcripts, iar numele rămân în text.

Pentru fișierul VTT, alegeți Import > Transcripts > From VTT files. Potrivit documentației MAXQDA, programul identifică vorbitorii și inserează marcaje de timp, dar nu descrie cum trebuie scrise numele vorbitorilor în fișier. Dacă lipsesc vorbitorii, folosiți fișierul Word.

ATLAS.ti

În SonaFact, exportați fișierul numit „MAXQDA · ATLAS.ti”.
Pe Windows, alegeți Home > Add Documents > Import Transcript; pe Mac, Documents > Import Transcript…. Selectați fișierul și înregistrarea căreia îi aparține.
Pentru a transforma vorbitorii în coduri, rulați Focus Group Coding pe document și alegeți tiparul name:. Debifați orice potrivire care nu este un vorbitor, de exemplu un cuvânt urmat de două puncte în mijlocul unei propoziții.

Sfat: când transcrierea și înregistrarea au același nume și stau în același folder, ATLAS.ti completează singur înregistrarea. Redenumiți fișierul descărcat ca să se potrivească, de exemplu interviu-03.docx lângă interviu-03.mp3.

Pentru fișierul VTT, bifați la import Code content with speakers, iar ATLAS.ti codifică fiecare pasaj cu vorbitorul lui. Documentația nu spune cum trebuie scrise numele vorbitorilor în fișier, așa că, dacă lipsesc, folosiți fișierul Word.

ATLAS.ti Web: potrivit ATLAS.ti, versiunea web nu acceptă transcrieri sincronizate cu audio sau video. Puteți adăuga fișierul Word ca document text obișnuit, fără legătura cu înregistrarea.

NVivo (Windows)

În SonaFact, exportați fișierul numit „NVivo (Windows)”.
Importați mai întâi înregistrarea în proiectul NVivo și deschideți-o: transcrierea se adaugă la un audio care se află deja în proiect.
În fila Edit, faceți clic pe Import Rows și selectați fișierul.
Setați Create one transcript row for each la Line (Tab Delimited Line) și debifați File includes header row: fișierul nu are rând de antet.
Asociați câmpurile: Field 1 cu Timespan, Field 2 cu un câmp nou pe care îl numiți Speaker și Field 3 cu Content. Apoi importați.

Dacă înregistrarea are deja o transcriere, NVivo adaugă rândurile importate la ea, în loc să o înlocuiască.

NVivo (Mac)

În SonaFact, exportați fișierul numit „NVivo (Mac)”. NVivo pentru Mac importă transcrieri numai din fișiere .txt.
Importați mai întâi înregistrarea în proiect. Apoi, în fila Import, alegeți Files > Transcript Rows și selectați fișierul.
NVivo pune textul dinaintea lui „: ” în coloana Speaker și citește marcajul de timp de la finalul fiecărui paragraf drept momentul în care se încheie pasajul.

Acest lucru funcționează doar cât timp înregistrarea nu are încă transcriere. Ajutorul NVivo recomandă și evitarea celor două puncte în textul transcrierii: dacă un pasaj ajunge în coloana greșită, căutați în el două puncte urmate de un spațiu.

Înainte de export

Denumiți mai întâi vorbitorii

Redenumiți vorbitorii în SonaFact cu nume sau coduri de participant, de exemplu P01. Programele își construiesc codurile de vorbitor din aceste nume, iar în SonaFact o singură redenumire schimbă numele peste tot.

Fără două puncte în nume

Programele găsesc vorbitorul după cele două puncte de după nume, de aceea SonaFact înlocuiește cu un spațiu două puncte aflate în numele unui vorbitor.

Transcriere curățată, dacă metoda dvs. o permite

Cu transcrierea curățată activată, fișierul omite „ăă”, „îî” și repetările bâlbâite. Transcrierea dumneavoastră din SonaFact rămâne cuvânt cu cuvânt, așa că puteți exporta oricând și versiunea integrală.

Surse

Paginile de ajutor pe care se bazează acești pași, citite la 1 octombrie 2026:

Pentru cercetători →
Integrări →

NVivo, MAXQDA și ATLAS.ti sunt mărci comerciale ale proprietarilor lor. SonaFact nu este afiliat cu aceștia și nu este susținut de ei.