Combinați două fișiere de subtitrări în subtitrări bilingve
Urmăriți cu ambele limbi pe ecran: primul fișier rămâne sus, iar al doilea apare dedesubt. Subtitrările sunt potrivite după timp, așa că cele două fișiere nu trebuie să aibă același număr de subtitrări.
Rulează în întregime în browser. Subtitrările dvs. nu sunt încărcate niciodată.
Cum creați subtitrări bilingve
- Lipiți sau alegeți subtitrările în prima limbă — ele stabilesc sincronizarea.
- Lipiți sau alegeți subtitrările în a doua limbă și decideți dacă aceasta să fie cu cursive.
- Dați clic pe „Combinați subtitrările” și descărcați un singur fișier SRT sau VTT.
Întrebări
- Cum sunt potrivite cele două fișiere?
- Fiecare subtitrare din al doilea fișier se alătură subtitrării din primul fișier cu care se suprapune cel mai mult timp. O subtitrare care nu se suprapune cu niciuna rămâne separată, cu propriul timp, așa că nu se pierde niciun text.
- Care fișier ar trebui să fie primul?
- Cel a cărui sincronizare se potrivește cel mai bine cu videoclipul dvs.: timpii lui sunt folosiți pentru subtitrările combinate, iar textul lui este afișat sus.
- Vor încăpea ambele limbi pe ecran?
- Fiecare subtitrare conține acum liniile ambelor limbi, deci poate avea patru linii sau mai multe. Dacă este prea mult, scurtați mai întâi liniile lungi cu instrumentul pentru lungimea liniilor.
- Fișierele mele sunt încărcate undeva?
- Rulează în întregime în browser. Subtitrările dvs. nu sunt încărcate niciodată.
Instrumente similare
- Editor de subtitrări onlineEditați textul și sincronizarea subtitrărilor în browser, verificați-le pe propriul videoclip și salvați ca SRT sau VTT. Deschide SRT, VTT, SBV și ASS. Gratuit, fără încărcare.
- Traducător de subtitrări (SRT, VTT)Încărcați un fișier SRT sau VTT, alegeți o limbă și descărcați subtitrările traduse, cu timpii originali. Traducere automată gratuită, fără cont.
- Convertor SRT ↔ VTTConvertiți subtitrări SRT în WebVTT sau VTT în SRT direct în browser. Gratuit, fără înregistrare, iar fișierul nu vă părăsește niciodată computerul.
- Convertor VTT în SRTConvertiți subtitrări WebVTT (.vtt) în SRT în browser. Subtitrările sunt numerotate, iar etichetele specifice VTT sunt eliminate. Gratuit, fără înregistrare, fișierul rămâne pe dispozitiv.