Transkrypcje do NVivo

Przepisz w SonaFact wywiad albo grupę fokusową, nazwij rozmówców i wyeksportuj plik, który NVivo wczytuje jako wiersze transkrypcji połączone z nagraniem — z czasem, rozmówcą i tekstem każdej wypowiedzi.

Programy nie są połączone na stałe: eksportujesz plik z SonaFact i wczytujesz go do NVivo. Te eksporty są w każdym planie.

Spisane z dokumentacji programów

Kroki opierają się na pomocy do importu, którą publikuje każdy z programów, w brzmieniu z 1 października 2026. Nie sprawdziliśmy jeszcze każdego importu w każdej wersji tych programów. Jeśli u ciebie coś wygląda inaczej albo import się nie udaje, napisz na support@sonafact.com — poprawimy plik albo tę stronę.

Nazwy menu i przycisków podajemy tak, jak brzmią w angielskiej wersji programów. W polskiej wersji programu mogą być przetłumaczone.

Który plik wybrać

Otwórz transkrypcję w SonaFact i kliknij Eksport. Pliki dla programów badawczych stoją osobno, obok pozostałych formatów:

NVivo (Windows)

Plik tekstowy (.nvivo.txt) dla NVivo na Windows: jedna linia na wypowiedź — przedział czasu, rozmówca i tekst, rozdzielone tabulatorami.

NVivo (Mac)

Plik tekstowy (.qda.txt) dla NVivo na Macu, z takimi samymi akapitami jak plik Worda.

Potrzebne będzie też nagranie: programy łączą transkrypcję z dźwiękiem. Użyj oryginalnego pliku albo pobierz nagranie jako MP3 przyciskiem Dźwięk obok przycisku Eksport.

Import do NVivo krok po kroku

NVivo (Windows)

W SonaFact wyeksportuj plik „NVivo (Windows)”.
Najpierw dodaj nagranie do projektu NVivo i je otwórz: transkrypcja trafia do nagrania, które już jest w projekcie.
Na karcie Edit kliknij Import Rows i wskaż plik.
W polu Create one transcript row for each ustaw Line (Tab Delimited Line) i odznacz File includes header row — plik nie ma nagłówka.
Przypisz pola: Field 1 do Timespan, Field 2 do nowego pola, które nazwiesz Speaker, a Field 3 do Content. Potem zaimportuj.

Jeśli nagranie ma już transkrypcję, NVivo dopisze wczytane wiersze do istniejących, zamiast je zastąpić.

NVivo (Mac)

W SonaFact wyeksportuj plik „NVivo (Mac)”. NVivo na Macu wczytuje transkrypcje tylko z plików .txt.
Najpierw dodaj nagranie do projektu. Potem na karcie Import wybierz Files > Transcript Rows i wskaż plik.
NVivo wstawia tekst przed „: ” do kolumny Speaker, a znacznik czasu na końcu akapitu czyta jako moment, w którym ten fragment się kończy.

To działa tylko wtedy, gdy nagranie nie ma jeszcze transkrypcji. Pomoc NVivo radzi też unikać dwukropków w treści: jeśli fragment trafi do złej kolumny, poszukaj w nim dwukropka ze spacją.

Pełny poradnik dla NVivo, MAXQDA i ATLAS.ti, ze wskazówkami o nazwach rozmówców i zapisie na czysto →

Źródła

Strony pomocy, na których opierają się te kroki, w brzmieniu z 1 października 2026:

Dla badaczy →
Dla studentów →

Inne integracje

NVivo, MAXQDA i ATLAS.ti są znakami towarowymi swoich właścicieli. SonaFact nie jest z nimi powiązany ani przez nich polecany.