Utskrifter for ATLAS.ti
Transkriber et intervju eller en fokusgruppe i SonaFact, gi talerne navn, og eksporter så en fil som ATLAS.ti importerer som en utskrift knyttet til opptaket, klar til koding etter taler.
Det finnes ingen direkte kobling mellom de to programmene: du eksporterer en fil fra SonaFact og importerer den i ATLAS.ti. Disse eksportene er med i alle planer.
Trinnene følger importhjelpen som hvert program publiserer, slik vi leste den 1. oktober 2026. Vi har ennå ikke prøvd hver import i hver versjon av programmene. Hvis noe ser annerledes ut hos deg, eller en import ikke virker, skriv til support@sonafact.com, så kan vi rette filen eller denne siden.
Navn på menyer og knapper står slik de heter i den engelske versjonen av hvert program. I en norsk versjon kan de være oversatt.
Hvilken fil du skal velge
Åpne utskriften i SonaFact og klikk på Eksporter. Filene for forskningsprogrammer står for seg, atskilt fra de andre formatene:
MAXQDA · ATLAS.ti
En Word-fil (.qda.docx) for MAXQDA og ATLAS.ti. Hver ytring er et eget avsnitt: talerens navn, et kolon, teksten og et tidspunkt til slutt.
MAXQDA · ATLAS.ti (VTT)
En WebVTT-fil (.qda.vtt) for MAXQDA og ATLAS.ti, med taleren i hver oppføring og nøyaktige start- og sluttider.
Du trenger også opptaket: programmene kobler utskriften til lyden. Bruk originalfilen din, eller last ned opptaket som MP3 med knappen Lyd ved siden av Eksporter.
Import i ATLAS.ti, steg for steg
- Eksporter filen «MAXQDA · ATLAS.ti» i SonaFact.
- På Windows velger du
Home > Add Documents > Import Transcript, på MacDocuments > Import Transcript…. Velg filen og opptaket den hører til. - For å gjøre talerne til koder kjører du
Focus Group Codingpå dokumentet og velger mønsteretname:. Fjern haken ved treff som ikke er talere, for eksempel et ord etterfulgt av kolon midt i en setning.
Tips: når utskriften og opptaket har samme navn og ligger i samme mappe, fyller ATLAS.ti inn opptaket selv. Gi den nedlastede filen et navn som passer, for eksempel intervju-03.docx ved siden av intervju-03.mp3.
For VTT-filen krysser du av for Code content with speakers under importen, så koder ATLAS.ti hver passasje med taleren. Dokumentasjonen sier ikke hvordan talernavnene skal skrives i filen; mangler de, bruk Word-filen.
ATLAS.ti Web: ifølge ATLAS.ti støtter nettversjonen ikke utskrifter som er synkronisert med lyd eller video. Du kan legge til Word-filen der som et vanlig tekstdokument, uten kobling til opptaket.
Kilder
Hjelpesidene trinnene bygger på, lest 1. oktober 2026:
Andre integrasjoner
NVivo, MAXQDA og ATLAS.ti er varemerker som tilhører sine respektive eiere. SonaFact er ikke tilknyttet dem og anbefales ikke av dem.