Trascrizioni per MAXQDA
Trascrivi un'intervista o un focus group in SonaFact, dai un nome agli interlocutori, poi esporta un file che MAXQDA importa come trascrizione di focus group: ogni interlocutore diventa un codice e gli istanti collegano il testo alla registrazione.
Non c'è un collegamento diretto tra i due programmi: esporti un file da SonaFact e lo importi in MAXQDA. Queste esportazioni sono incluse in ogni piano.
Questi passaggi seguono la guida all'importazione pubblicata da ciascun programma, come l'abbiamo letta il 1° ottobre 2026. Non abbiamo ancora provato ogni importazione in ogni versione di questi programmi. Se nella tua qualcosa appare diverso o un'importazione non riesce, scrivi a support@sonafact.com, così correggiamo il file o questa pagina.
I nomi di menu e pulsanti sono riportati come compaiono nella versione inglese di ciascun programma. Nella versione italiana possono essere tradotti.
Quale file scegliere
Apri la trascrizione in SonaFact e fai clic su Esporta. I file per i programmi di ricerca sono elencati a parte rispetto agli altri formati:
MAXQDA · ATLAS.ti
Un file Word (.qda.docx) per MAXQDA e ATLAS.ti. Ogni intervento è un paragrafo a sé: il nome dell'interlocutore, i due punti, il testo e un'indicazione temporale alla fine.
MAXQDA · ATLAS.ti (VTT)
Un file WebVTT (.qda.vtt) per MAXQDA e ATLAS.ti, con l'interlocutore in ogni voce e gli istanti esatti di inizio e fine.
Ti servirà anche la registrazione: i programmi collegano la trascrizione all'audio. Usa il tuo file originale oppure scarica la registrazione in MP3 con il pulsante Audio accanto a Esporta.
Importare in MAXQDA, passo per passo
- In SonaFact, esporta il file «MAXQDA · ATLAS.ti».
- In MAXQDA scegli
Import > Focus Group Transcriptse seleziona il file. Ogni interlocutore diventa un codice; nella finestra che segue puoi unire interlocutori e sceglierne i colori. - MAXQDA riconosce le indicazioni temporali e chiede la registrazione. Scegli il file audio: le indicazioni spariscono dal testo e la trascrizione scorre insieme alla registrazione.
Non ti servono gli interlocutori come codici? Usa invece Import > Transcripts: i nomi restano nel testo.
Con il file VTT scegli Import > Transcripts > From VTT files. Secondo la documentazione di MAXQDA il programma riconosce gli interlocutori e inserisce le indicazioni temporali, ma non spiega come vanno scritti i nomi nel file. Se gli interlocutori mancano, usa il file Word.
Fonti
Le pagine di aiuto su cui si basano questi passaggi, lette il 1° ottobre 2026:
Per ricercatori →
Per gli studenti →
Altre integrazioni
NVivo, MAXQDA e ATLAS.ti sono marchi dei rispettivi proprietari. SonaFact non è affiliato a loro né da loro approvato.