Trascrizioni per ATLAS.ti
Trascrivi un'intervista o un focus group in SonaFact, dai un nome agli interlocutori, poi esporta un file che ATLAS.ti importa come trascrizione collegata alla registrazione, pronta da codificare per interlocutore.
Non c'è un collegamento diretto tra i due programmi: esporti un file da SonaFact e lo importi in ATLAS.ti. Queste esportazioni sono incluse in ogni piano.
Questi passaggi seguono la guida all'importazione pubblicata da ciascun programma, come l'abbiamo letta il 1° ottobre 2026. Non abbiamo ancora provato ogni importazione in ogni versione di questi programmi. Se nella tua qualcosa appare diverso o un'importazione non riesce, scrivi a support@sonafact.com, così correggiamo il file o questa pagina.
I nomi di menu e pulsanti sono riportati come compaiono nella versione inglese di ciascun programma. Nella versione italiana possono essere tradotti.
Quale file scegliere
Apri la trascrizione in SonaFact e fai clic su Esporta. I file per i programmi di ricerca sono elencati a parte rispetto agli altri formati:
MAXQDA · ATLAS.ti
Un file Word (.qda.docx) per MAXQDA e ATLAS.ti. Ogni intervento è un paragrafo a sé: il nome dell'interlocutore, i due punti, il testo e un'indicazione temporale alla fine.
MAXQDA · ATLAS.ti (VTT)
Un file WebVTT (.qda.vtt) per MAXQDA e ATLAS.ti, con l'interlocutore in ogni voce e gli istanti esatti di inizio e fine.
Ti servirà anche la registrazione: i programmi collegano la trascrizione all'audio. Usa il tuo file originale oppure scarica la registrazione in MP3 con il pulsante Audio accanto a Esporta.
Importare in ATLAS.ti, passo per passo
- In SonaFact, esporta il file «MAXQDA · ATLAS.ti».
- Su Windows scegli
Home > Add Documents > Import Transcript; su MacDocuments > Import Transcript…. Seleziona il file e la registrazione a cui appartiene. - Per trasformare gli interlocutori in codici, esegui
Focus Group Codingsul documento e scegli il modelloname:. Togli la spunta alle corrispondenze che non sono interlocutori, come una parola seguita dai due punti a metà frase.
Suggerimento: se la trascrizione e la registrazione hanno lo stesso nome e stanno nella stessa cartella, ATLAS.ti propone da solo la registrazione. Rinomina di conseguenza il file scaricato, per esempio intervista-03.docx accanto a intervista-03.mp3.
Con il file VTT spunta Code content with speakers durante l'importazione, e ATLAS.ti codifica ogni passaggio con il suo interlocutore. La documentazione non dice come vanno scritti i nomi nel file: se mancano, usa il file Word.
ATLAS.ti Web: secondo ATLAS.ti la versione web non supporta trascrizioni sincronizzate con audio o video. Puoi aggiungervi il file Word come normale documento di testo, senza collegamento alla registrazione.
Fonti
Le pagine di aiuto su cui si basano questi passaggi, lette il 1° ottobre 2026:
Per ricercatori →
Per gli studenti →
Altre integrazioni
NVivo, MAXQDA e ATLAS.ti sono marchi dei rispettivi proprietari. SonaFact non è affiliato a loro né da loro approvato.