ASS és SSA feliratok átalakítása SRT-re
A feliratszerkesztőkből és rajongói fordításokból származó ASS és SSA fájlok stílusokat, pozíciókat és effekteket tartalmaznak, amelyeket sok lejátszó, tévé és szerkesztőprogram figyelmen kívül hagy. Az eszköz minden Dialogue sort átvesz, megtartja a szövegét és az időit, és egyszerű SRT fájlt készít.
Teljes egészében a böngészőjében fut. A feliratait nem töltjük fel sehova.
Hogyan alakítható át az ASS SRT-re?
- Illessze be az .ass vagy .ssa fájl tartalmát, vagy válassza ki a fájlt.
- Kattintson az „Átalakítás SRT-re” gombra.
- Ellenőrizze az eredményt, és töltse le az .srt fájlt.
Kérdések
- Mi marad meg az ASS fájlból?
- Minden Dialogue sor szövege a kezdő- és záróidővel, a sortörések, valamint a dőlt, félkövér és aláhúzott formázás. A feliratok időrendbe kerülnek.
- Mi vész el?
- A betűtípusok, színek, pozíciók, a karaoke-időzítés és más effektek, mert az SRT nem tudja tárolni őket. A vektoros rajzok és a Comment sorok kimaradnak.
- Mi lesz az effekt kedvéért kétszer megrajzolt sorokkal?
- Ha a fájlban ugyanaz a szöveg pontosan ugyanazokkal az időkkel többször is szerepel — ami a külön rétegeken lévő körvonalaknál és árnyékoknál gyakori —, abból egyetlen felirat lesz.
- Feltöltődnek valahova a fájljaim?
- Teljes egészében a böngészőjében fut. A feliratait nem töltjük fel sehova.
Kapcsolódó eszközök
- SBV–SRT átalakítóAlakítsa át a YouTube .sbv feliratait SRT-re vagy VTT-re videószerkesztőkhöz, lejátszókhoz és más platformokhoz. Ingyenes, a böngészőben, semmit sem töltünk fel.
- SRT–TTML (DFXP) átalakítóAlakítsa át az SRT vagy VTT feliratot TTML (DFXP) XML-re streaming- és műsorszóró platformokhoz. A dőlt, félkövér és aláhúzott formázásból TTML-stílus lesz. Ingyenes.
- SRT-ből CSV (felirat táblázatba)Alakítsa az SRT vagy VTT feliratot CSV-táblázattá sorszám, kezdet, vég és szöveg oszlopokkal — Excelhez vagy Google Sheetshez. Ingyenes, a böngészőben.
- Leiratból SRT/VTTIllesszen be egy időbélyeges leiratot, és kapjon SRT vagy WebVTT feliratot. Ilyen sorokkal működik: „00:01:23 Anna: szöveg”. Ingyenes, semmit nem töltünk fel.