SRT vagy VTT: melyik feliratformátumra van szüksége?

Az SRT és a VTT a két leggyakrabban előforduló feliratformátum. Mindkettő egyszerű szövegfájl kezdő időponttal, záró időponttal és a megjelenítendő szavakkal. A különbségek aprók, de ezeken múlik, hogy a feliratok egyáltalán megjelennek-e.

Az SRT egy percben

Az SRT a SubRipből ered, egy régi programból, amellyel DVD-kről lehetett feliratokat kimenteni. Minden felirat — minden feliratblokk — egy sorszámból, egy időtartományból és egy vagy több szövegsorból áll, a következőtől pedig egy üres sor választja el:

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
Jó reggelt, kezdjük.

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,200
Először is a migráció állása.

Figyelje meg a vesszőt az ezredmásodpercek előtt. Az SRT-nek nincs hivatalos specifikációja, ezért a különböző programok kissé eltérő változatokat fogadnak el, és nincs benne szabványos mód a szöveg képernyőn való elhelyezésére.

A WebVTT egy percben

A WebVTT (Web Video Text Tracks) egy W3C-specifikáció, amelyet webes videókhoz készítettek. A VTT-fájlnak a WEBVTT szóval kell kezdődnie, az ezredmásodpercek előtt pontot használ, az órák pedig elhagyhatók:

WEBVTT

00:01.000 --> 00:03.500
Jó reggelt, kezdjük.

00:04.000 --> 00:06.200 line:0
Először is a migráció állása.

A feliratok sorszáma nem kötelező. Az időtartomány után a feliratnak lehetnek beállításai, például line, position vagy align, amelyek elhelyezik a szöveget a képernyőn — a fenti példában a line:0 a kép tetejére teszi.

Melyiket használja?

• Videó a saját webhelyén: VTT. A HTML <track> eleme, amellyel a böngészők feliratot jelenítenek meg a videón, WebVTT-fájlokat fogad.
• YouTube: bármelyiket. A YouTube mindkettőt elfogadja; a súgóoldalai szerint SRT esetén csak az alapfájlok támogatottak, formázás nélkül, VTT esetén pedig támogatott az elhelyezés, a formázás viszont a félkövérre, a dőltre és az aláhúzásra korlátozódik.
• Vágóprogramok, médialejátszók és tévék: az SRT a biztos választás — ezt a formátumot fogadják el a legszélesebb körben. Ha kétsége van, nézze meg a programja dokumentációját.

Ha nem biztos a dolgában, tartsa meg mindkettőt: a legtöbb feliratozó eszköz, köztük a SonaFact is, ugyanabból a leiratból exportál SRT-t és VTT-t.

Átalakítás időzítésvesztés nélkül

A két formátum közötti átalakítás nagyrészt mechanikus: a vesszőből pont lesz vagy fordítva, a WEBVTT fejléc bekerül vagy kikerül, SRT-hez pedig sorszámok kerülnek. Az veszhet el, amit az SRT nem tud kifejezni — VTT-ről SRT-re váltáskor elvesznek az elhelyezési beállítások és a csak VTT-ben létező címkék, például a beszélőjelölések.

Mindezt a böngészőben is elvégezheti, a fájl feltöltése nélkül, ingyenes SRT ↔ VTT átalakítónkkal. Ha a feliratok elcsúsztak a videóhoz képest, az időzítéseltoló eszköz minden feliratot ugyanannyival tol el.

Még egy ellenőrzés: olvashatóság

Bármelyik formátumot választja, a feliratok csak akkor segítenek, ha a nézők időben el tudják olvasni őket. Az elterjedt feliratozási irányelvek a sorokat nagyjából 42 karakterben, feliratonként legfeljebb két sorban, az olvasási sebességet pedig nagyjából másodpercenként 17 karakterben tartják. Az olvashatósági ellenőrző felsorol minden feliratot, amely túllépi e korlátok valamelyikét.

Próbálja ki a saját felvételén

Az ingyenes csomag napi 3 leiratot ad, egyenként legfeljebb 30 percig, kártya nélkül — elég ahhoz, hogy maga ítélje meg a leiratot, a beszélőket és a szerkesztőt.