Importálás NVivóba, MAXQDA-ba és ATLAS.ti-be

A SonaFact úgy exportálja a leiratokat, ahogy ezek a programok olvassák őket: minden megszólalás a beszélővel és az időponttal, így a szöveg kapcsolatban marad a felvétellel. Itt megtalálja, melyik fájlt válassza, és hogyan importálja – programonként.

Melyik fájlt válassza

Nyissa meg a leiratot a SonaFactben, és kattintson a(z) Exportálás gombra. A kutatói programoknak szóló fájlok a többi formátumtól külön szerepelnek:

Ezekben a fájlokban nincs logó és nincs SonaFact-sor, mert a programok minden plusz sort a beszélgetés részeként olvasnának be.

Szüksége lesz a felvételre is: a programok a leiratot a hanghoz kötik. Használja az eredeti fájlját, vagy töltse le a felvételt MP3-ként a(z) Hang gombbal, amely a(z) Exportálás gomb mellett van.

MAXQDA

1. A SonaFactben exportálja a „MAXQDA · ATLAS.ti” nevű fájlt.
2. A MAXQDA-ban válassza az Import > Focus Group Transcripts parancsot, majd a fájlt. Minden beszélőből kód lesz; a következő ablakban beszélőket vonhat össze, és színt választhat nekik.
3. A MAXQDA felismeri az időbélyegeket, és kéri a felvételt. Válassza ki a hangfájlt: az időbélyegek eltűnnek a szövegből, a leirat pedig a felvétellel együtt halad.

Nincs szüksége a beszélőkre kódként? Válassza inkább az Import > Transcripts parancsot; a nevek a szövegben maradnak.

A VTT-fájlhoz válassza az Import > Transcripts > From VTT files parancsot. A MAXQDA dokumentációja szerint a program felismeri a beszélőket és beilleszti az időbélyegeket, de nem írja le, hogyan kell a neveket a fájlba írni. Ha hiányoznak a beszélők, használja a Word-fájlt.

ATLAS.ti

1. A SonaFactben exportálja a „MAXQDA · ATLAS.ti” nevű fájlt.
2. Windowson válassza a Home > Add Documents > Import Transcript, Macen a Documents > Import Transcript… parancsot. Válassza ki a fájlt és a hozzá tartozó felvételt.
3. Ha kódot szeretne a beszélőkből, futtassa a dokumentumon a Focus Group Coding funkciót, és válassza a name: mintát. Vegye ki a jelölést azokból a találatokból, amelyek nem beszélők, például egy mondat közepén álló, kettősponttal végződő szóból.

Tipp: ha a leirat és a felvétel neve azonos, és egy mappában vannak, az ATLAS.ti magától kitölti a felvételt. Nevezze át a letöltött fájlt, hogy egyezzenek, például interju-03.docx az interju-03.mp3 mellett.

A VTT-fájlnál importáláskor jelölje be a Code content with speakers lehetőséget, és az ATLAS.ti minden szakaszt a beszélőjével kódol. A dokumentáció nem írja le, hogyan kell a neveket a fájlba írni; ha hiányoznak, használja a Word-fájlt.

ATLAS.ti Web: az ATLAS.ti szerint a webes változat nem támogatja a hanggal vagy videóval szinkronizált leiratokat. A Word-fájlt ott hagyományos szöveges dokumentumként adhatja hozzá, a felvételhez kötés nélkül.

NVivo (Windows)

1. A SonaFactben exportálja az „NVivo (Windows)” nevű fájlt.
2. Először importálja a felvételt az NVivo-projektjébe, és nyissa meg: a leirat a projektben már meglévő hanghoz kerül.
3. Az Edit lapon kattintson az Import Rows gombra, és válassza ki a fájlt.
4. A Create one transcript row for each beállítást állítsa Line (Tab Delimited Line) értékre, és vegye ki a jelölést a File includes header row elől: a fájlnak nincs fejlécsora.
5. Rendelje hozzá a mezőket: Field 1 → Timespan, Field 2 → egy új mező, amelynek a Speaker nevet adja, Field 3 → Content. Ezután importáljon.

Ha a felvételnek már van leirata, az NVivo hozzáfűzi az importált sorokat, és nem cseréli le.

NVivo (Mac)

1. A SonaFactben exportálja az „NVivo (Mac)” nevű fájlt. A Maces NVivo csak .txt-fájlokból importál leiratot.
2. Először importálja a felvételt a projektbe. Ezután az Import lapon válassza a Files > Transcript Rows parancsot, majd a fájlt.
3. Az NVivo a „: ” előtti szöveget a Speaker oszlopba teszi, a bekezdések végén álló időbélyeget pedig annak a pillanatnak veszi, amikor az adott szakasz véget ér.

Ez csak addig működik, amíg a felvételnek még nincs leirata. Az NVivo súgója azt is tanácsolja, hogy kerülje a kettőspontot a leirat szövegében: ha egy szakasz rossz oszlopba kerül, keressen benne szóközzel követett kettőspontot.

Exportálás előtt

Források

A súgóoldalak, amelyekre a lépések épülnek, 2026. október 1-jei állapotban:

• MAXQDA: leiratok importálása
• MAXQDA: fókuszcsoportos leiratok importálása
• NVivo Windowsra: leiratok importálása
• NVivo Macre: leiratok importálása
• ATLAS.ti: leiratok hozzáadása
• ATLAS.ti: fókuszcsoportos adatok kódolása

Kutatóknak →
Integrációk →

Az NVivo, a MAXQDA és az ATLAS.ti tulajdonosaik védjegyei. A SonaFact nem áll kapcsolatban velük, és nem ők ajánlják.