Korjaa tekstitysrivien pituus
Koko ruudun levyisiä rivejä on vaikea lukea. Aseta rajat, niin työkalu katkaisee pitkät rivit välilyöntien kohdalta tasapainoisiksi riveiksi; repliikki, joka ei vieläkään mahdu, jaetaan useaksi lyhyemmäksi, ja sen aika jaetaan tekstin määrän mukaan. Rajoihin jo mahtuviin repliikkeihin ei kosketa.
Toimii kokonaan selaimessasi. Tekstityksiäsi ei koskaan ladata palvelimelle.
Näin lyhennät tekstitysrivejä
- Liitä SRT- tai VTT-tekstitys tai valitse tiedosto.
- Aseta merkkien enimmäismäärä riviä kohden ja rivien enimmäismäärä repliikkiä kohden — 42 ja 2 ovat yleisiä valintoja.
- Napsauta ”Korjaa rivien pituus” ja lataa tiedosto.
Kysymyksiä
- Miksi 42 merkkiä ja 2 riviä?
- Se on yleinen raja tekstitysohjeissa kirjaimin kirjoitettaville kielille: noin pitkän rivin lukee yhdellä silmäyksellä, ja kaksi riviä peittää vain vähän kuvaa. Valitse pienille näytöille vähemmän merkkejä.
- Mitä tapahtuu repliikeille, jotka eivät mahdu?
- Ne jaetaan peräkkäisiksi repliikeiksi. Jokainen osa saa alkuperäisestä ajasta pituuttaan vastaavan osuuden, joten lukunopeus pysyy samana.
- Toimiiko se kiinalle, japanille tai thaille?
- Rivit katkaistaan vain välilyöntien kohdalta, joten tekstiä ilman välilyöntejä ei katkaista — myös rajaa pidempi sana pysyy kokonaisena. Lyhennä näiden kielten rivit käsin tekstityseditorissa.
- Ladataanko tiedostojani minnekään?
- Toimii kokonaan selaimessasi. Tekstityksiäsi ei koskaan ladata palvelimelle.
Samankaltaisia työkaluja
- Poista tekstityksen tagit ja kuulovammaisten kuvauksetSiivoa SRT- tai VTT-tekstitys: poista HTML- ja ASS-tagit, kuulovammaisille tarkoitetut kuvaukset, kuten [musiikkia] tai (nauraa), laulujen sanat ja puhujien nimet. Ilmainen.
- Jaa ja yhdistä tekstityksiäJaa tekstitystiedosto valitsemastasi kohdasta tai yhdistä useita tiedostoja yhdeksi niin, että ajat siirtyvät oikein. SRT ja VTT, ilmainen, selaimessa.
- Kaksikielinen tekstitysYhdistä kahden kielen tekstitykset yhdeksi SRT- tai VTT-tiedostoksi, kieli toisen yläpuolelle — kätevää kielenoppimiseen. Ilmainen, selaimessa, mitään ei ladata.
- Tekstityseditori verkossaMuokkaa tekstityksen tekstiä ja ajoitusta selaimessa, tarkista omalla videollasi ja tallenna SRT:nä tai VTT:nä. Avaa SRT, VTT, SBV ja ASS. Ilmainen.