SonaFactEvidence from audio
SonaFactEvidence from audio
Ohje

Tuonti NVivoon, MAXQDA:han ja ATLAS.ti:hin

SonaFact vie litteraatit siinä muodossa, jossa nämä ohjelmat ne lukevat: jokainen puheenvuoro puhujineen ja aikoineen, joten teksti pysyy yhteydessä tallenteeseen. Tässä kerrotaan, minkä tiedoston valitset ja miten tuot sen, ohjelma kerrallaan.

Kirjoitettu ohjelmien dokumentaation pohjalta

Vaiheet noudattavat kunkin ohjelman julkaisemaa tuontiohjetta sellaisena kuin luimme sen 1. lokakuuta 2026. Emme ole vielä kokeilleet jokaista tuontia jokaisessa ohjelmaversiossa. Jos jokin näyttää sinulla erilaiselta tai tuonti ei onnistu, kirjoita osoitteeseen support@sonafact.com, niin korjaamme tiedoston tai tämän sivun.

Valikoiden ja painikkeiden nimet on annettu sellaisina kuin ne näkyvät kunkin ohjelman englanninkielisessä versiossa. Suomenkielisessä versiossa ne voivat olla käännettyjä.

Minkä tiedoston valitset

Avaa litteraatti SonaFactissa ja napsauta Vie. Tutkimusohjelmien tiedostot näkyvät erikseen muista muodoista:

MAXQDA · ATLAS.ti

Word-tiedosto (.qda.docx) MAXQDA:lle ja ATLAS.ti:lle. Jokainen puheenvuoro on oma kappaleensa: puhujan nimi, kaksoispiste, teksti ja lopussa aikaleima.

MAXQDA · ATLAS.ti (VTT)

WebVTT-tiedosto (.qda.vtt) MAXQDA:lle ja ATLAS.ti:lle; puhuja on jokaisessa merkinnässä, ja alku- ja loppuajat ovat tarkat.

NVivo (Windows)

Tekstitiedosto (.nvivo.txt) Windowsin NVivolle: yksi rivi puheenvuoroa kohden, jossa aikaväli, puhuja ja teksti sarkaimilla erotettuina.

NVivo (Mac)

Tekstitiedosto (.qda.txt) Macin NVivolle, samoin kappalein kuin Word-tiedostossa.

Näissä tiedostoissa ei ole logoa eikä SonaFact-riviä, koska ohjelmat lukisivat jokaisen ylimääräisen rivin osaksi keskustelua.

Tarvitset myös tallenteen: ohjelmat yhdistävät litteraatin ääneen. Käytä alkuperäistä tiedostoasi tai lataa tallenne MP3-muodossa painikkeella Ääni, joka on painikkeen Vie vieressä.

MAXQDA

  1. Vie SonaFactissa tiedosto ”MAXQDA · ATLAS.ti”.
  2. Valitse MAXQDA:ssa Import > Focus Group Transcripts ja valitse tiedosto. Jokaisesta puhujasta tulee koodi; seuraavassa ikkunassa voit yhdistää puhujia ja valita heille värit.
  3. MAXQDA tunnistaa aikaleimat ja pyytää tallennetta. Valitse äänitiedosto: aikaleimat katoavat tekstistä, ja litteraatti etenee tallenteen mukana.

Etkö tarvitse puhujia koodeina? Valitse sen sijaan Import > Transcripts, niin nimet jäävät tekstiin.

VTT-tiedoston tuot valinnalla Import > Transcripts > From VTT files. MAXQDA:n dokumentaation mukaan ohjelma tunnistaa puhujat ja lisää aikaleimat, mutta siinä ei kerrota, miten puhujien nimet pitää kirjoittaa tiedostoon. Jos puhujat puuttuvat, käytä Word-tiedostoa.

ATLAS.ti

  1. Vie SonaFactissa tiedosto ”MAXQDA · ATLAS.ti”.
  2. Valitse Windowsissa Home > Add Documents > Import Transcript, Macissa Documents > Import Transcript…. Valitse tiedosto ja tallenne, johon se kuuluu.
  3. Jos haluat puhujista koodeja, aja dokumentille Focus Group Coding ja valitse malli name:. Poista valinta osumista, jotka eivät ole puhujia, kuten kaksoispisteen sisältävä sana keskellä lausetta.

Vinkki: kun litteraatilla ja tallenteella on sama nimi ja ne ovat samassa kansiossa, ATLAS.ti täyttää tallenteen itse. Nimeä ladattu tiedosto vastaavaksi, esimerkiksi haastattelu-03.docx tiedoston haastattelu-03.mp3 viereen.

VTT-tiedostossa valitse tuonnin aikana Code content with speakers, niin ATLAS.ti koodaa jokaisen jakson sen puhujalla. Dokumentaatiossa ei kerrota, miten puhujien nimet pitää kirjoittaa tiedostoon; jos ne puuttuvat, käytä Word-tiedostoa.

ATLAS.ti Web: ATLAS.ti:n mukaan verkkoversio ei tue ääneen tai videoon synkronoituja litteraatteja. Voit lisätä Word-tiedoston sinne tavallisena tekstidokumenttina ilman yhteyttä tallenteeseen.

NVivo (Windows)

  1. Vie SonaFactissa tiedosto ”NVivo (Windows)”.
  2. Tuo ensin tallenne NVivo-projektiisi ja avaa se: litteraatti lisätään ääneen, joka on jo projektissa.
  3. Napsauta välilehdellä Edit kohtaa Import Rows ja valitse tiedosto.
  4. Aseta Create one transcript row for each arvoon Line (Tab Delimited Line) ja poista valinta File includes header row: tiedostossa ei ole otsikkoriviä.
  5. Yhdistä kentät: Field 1 kenttään Timespan, Field 2 uuteen kenttään, jonka nimeät Speaker, ja Field 3 kenttään Content. Tuo sitten.

Jos tallenteella on jo litteraatti, NVivo lisää tuodut rivit siihen eikä korvaa sitä.

NVivo (Mac)

  1. Vie SonaFactissa tiedosto ”NVivo (Mac)”. Macin NVivo tuo litteraatteja vain .txt-tiedostoista.
  2. Tuo ensin tallenne projektiin. Valitse sitten välilehdeltä Import kohta Files > Transcript Rows ja valitse tiedosto.
  3. NVivo siirtää ennen merkkejä ”: ” olevan tekstin sarakkeeseen Speaker ja lukee kunkin kappaleen lopussa olevan aikaleiman hetkeksi, jolloin jakso päättyy.

Tämä toimii vain niin kauan kuin tallenteella ei vielä ole litteraattia. NVivon ohje neuvoo myös välttämään kaksoispisteitä litteraatin tekstissä: jos jakso päätyy väärään sarakkeeseen, etsi siitä kaksoispiste, jota seuraa välilyönti.

Ennen vientiä

Nimeä puhujat ensin

Nimeä puhujat SonaFactissa nimillä tai osallistujakoodeilla, kuten P01. Ohjelmat muodostavat puhujakoodinsa näistä nimistä, ja SonaFactissa yksi nimenmuutos vaihtaa nimen kaikkialla.

Ei kaksoispistettä nimeen

Ohjelmat tunnistavat puhujan nimen jälkeisestä kaksoispisteestä, joten SonaFact korvaa puhujan nimessä olevan kaksoispisteen välilyönnillä.

Siistitty litterointi, jos menetelmäsi sallii

Kun siistitty litterointi on päällä, tiedostosta jäävät pois ”öö”, ”ää” ja änkytetyt toistot. Litteraattisi SonaFactissa pysyy sanatarkkana, joten voit aina viedä myös sanatarkan version.

Lähteet

Ohjesivut, joihin nämä vaiheet perustuvat, luettu 1. lokakuuta 2026:

Tutkijoille →
Integraatiot →

NVivo, MAXQDA ja ATLAS.ti ovat omistajiensa tavaramerkkejä. SonaFact ei ole sidoksissa niihin, eivätkä ne suosittele sitä.