Yhdistä kaksi tekstitystiedostoa kaksikieliseksi tekstitykseksi
Katso molemmat kielet ruudulla: ensimmäinen tiedosto pysyy ylhäällä ja toinen näkyy sen alla. Repliikit yhdistetään ajan perusteella, joten tiedostoissa ei tarvitse olla yhtä monta repliikkiä.
Toimii kokonaan selaimessasi. Tekstityksiäsi ei koskaan ladata palvelimelle.
Näin teet kaksikielisen tekstityksen
- Liitä tai valitse ensimmäisen kielen tekstitys — se määrää ajoituksen.
- Liitä tai valitse toisen kielen tekstitys ja päätä, näytetäänkö se kursiivilla.
- Napsauta ”Yhdistä tekstitykset” ja lataa yksi SRT- tai VTT-tiedosto.
Kysymyksiä
- Miten tiedostot yhdistetään toisiinsa?
- Jokainen toisen tiedoston repliikki liitetään siihen ensimmäisen tiedoston repliikkiin, jonka kanssa se on pisimpään päällekkäin. Repliikki, joka ei ole päällekkäin minkään kanssa, jää omaksi repliikikseen omalla ajallaan, joten tekstiä ei katoa.
- Kumman tiedoston pitäisi olla ensimmäinen?
- Sen, jonka ajoitus sopii videoosi parhaiten: sen aikoja käytetään yhdistetyssä tekstityksessä, ja sen teksti näkyy ylhäällä.
- Mahtuvatko molemmat kielet ruudulle?
- Jokaisessa repliikissä on nyt molempien kielten rivit, joten siinä voi olla neljä riviä tai enemmän. Jos se on liikaa, lyhennä pitkät rivit ensin rivinpituustyökalulla.
- Ladataanko tiedostojani minnekään?
- Toimii kokonaan selaimessasi. Tekstityksiäsi ei koskaan ladata palvelimelle.
Samankaltaisia työkaluja
- Tekstityseditori verkossaMuokkaa tekstityksen tekstiä ja ajoitusta selaimessa, tarkista omalla videollasi ja tallenna SRT:nä tai VTT:nä. Avaa SRT, VTT, SBV ja ASS. Ilmainen.
- Tekstitysten kääntäjä (SRT, VTT)Lataa SRT- tai VTT-tiedosto, valitse kieli ja lataa käännetyt tekstitykset alkuperäisin ajoituksin. Ilmainen konekäännös ilman tiliä.
- SRT ↔ VTT -muunninMuunna SRT-tekstitys WebVTT-muotoon tai VTT SRT-muotoon selaimessasi. Ilmainen, ei rekisteröitymistä, eikä tiedosto koskaan lähde tietokoneeltasi.
- VTT → SRT -muunninMuunna WebVTT-tekstitys (.vtt) SRT:ksi selaimessasi. Repliikit numeroidaan, vain VTT:n tagit poistetaan. Ilmainen, ei rekisteröitymistä, tiedosto pysyy laitteellasi.