SRT vai VTT: mitä tekstitysmuotoa tarvitset?

SRT ja VTT ovat kaksi tekstitysmuotoa, joihin törmäät useimmin. Molemmat ovat tavallisia tekstitiedostoja, joissa on alkuaika, loppuaika ja näytettävät sanat. Erot ovat pieniä, mutta niistä riippuu, näkyykö tekstitys lainkaan.

SRT minuutissa

SRT on peräisin SubRipistä, vanhasta ohjelmasta, jolla tekstityksiä kopioitiin DVD-levyiltä. Jokaisella tekstityksen osalla — jokaisella repliikillä — on numero, aikaväli ja yksi tai useampi tekstirivi, ja seuraavasta repliikistä sen erottaa tyhjä rivi:

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
Hyvää huomenta, aloitetaan.

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,200
Ensin migraation tilanne.

Huomaa pilkku ennen millisekunteja. SRT:llä ei ole virallista määrittelyä, minkä vuoksi eri ohjelmat hyväksyvät hieman erilaisia muunnelmia, eikä siinä ole vakiotapaa sijoittaa tekstiä ruudulle.

WebVTT minuutissa

WebVTT (Web Video Text Tracks) on W3C:n määrittely, joka on tehty verkkovideoita varten. VTT-tiedoston on alettava sanalla WEBVTT, millisekuntien edessä on piste, ja tunnit voi jättää pois:

WEBVTT

00:01.000 --> 00:03.500
Hyvää huomenta, aloitetaan.

00:04.000 --> 00:06.200 line:0
Ensin migraation tilanne.

Repliikkien numerot ovat valinnaisia. Aikavälin jälkeen repliikissä voi olla asetuksia, kuten line, position tai align, jotka sijoittavat tekstin ruudulle — yllä olevassa esimerkissä line:0 siirtää sen yläreunaan.

Kumpaa käyttää?

• Video omalla verkkosivustollasi: VTT. HTML:n <track>-elementti, jolla selaimet näyttävät tekstityksen videon päällä, ottaa vastaan WebVTT-tiedostoja.
• YouTube: kumpi tahansa. YouTube hyväksyy molemmat; sen ohjesivujen mukaan SRT:stä tuetaan vain perustiedostoja ilman muotoilua, kun taas VTT:ssä sijoittelu on tuettu ja muotoilu rajoittuu lihavointiin, kursiiviin ja alleviivaukseen.
• Editointiohjelmat, mediasoittimet ja televisiot: SRT on varma valinta — sitä ne hyväksyvät laajimmin. Tarkista epäselvissä tapauksissa ohjelmasi dokumentaatio.

Jos et ole varma, pidä molemmat: useimmat tekstitystyökalut, SonaFact mukaan lukien, vievät SRT:n ja VTT:n samasta litteroinnista.

Muuntaminen ajoituksia menettämättä

Muuntaminen muodosta toiseen on enimmäkseen mekaanista: pilkusta tulee piste tai päinvastoin, WEBVTT-otsake lisätään tai poistetaan, ja SRT:tä varten lisätään repliikkien numerot. Menettää voi sen, mitä SRT ei pysty ilmaisemaan — sijoitteluasetukset ja VTT:lle ominaiset tunnisteet, kuten puhujatunnisteet, jäävät pois, kun siirryt VTT:stä SRT:hen.

Voit tehdä sen selaimessa lataamatta tiedostoa minnekään ilmaisella SRT ↔ VTT -muuntimellamme. Jos tekstitys ei ole tahdissa videon kanssa, ajoituksen siirtotyökalu siirtää jokaista repliikkiä saman verran.

Vielä yksi tarkistus: luettavuus

Valitsitpa minkä muodon tahansa, tekstityksestä on apua vain, jos sen ehtii lukea. Yleiset tekstitysohjeet pitävät rivin noin 42 merkissä, käyttävät enintään kahta riviä repliikkiä kohden ja pitävät lukunopeuden noin 17 merkissä sekunnissa. Luettavuuden tarkistus listaa jokaisen repliikin, joka rikkoo jotakin näistä rajoista.

Kokeile omalla tallenteellasi

Ilmainen tilaus antaa sinulle 3 litteraattia päivässä, kukin enintään 30 minuuttia, ilman korttia — riittävästi, jotta voit itse arvioida litteraatin, puhujat ja muokkaimen.