Muunna ASS- ja SSA-tekstitys SRT:ksi
Tekstityseditoreista ja fanikäännöksistä peräisin olevissa ASS- ja SSA-tiedostoissa on tyylejä, sijainteja ja efektejä, joita monet soittimet, televisiot ja editorit eivät huomioi. Työkalu ottaa jokaisen Dialogue-rivin, säilyttää sen tekstin ja ajat ja kirjoittaa yksinkertaisen SRT-tiedoston.
Toimii kokonaan selaimessasi. Tekstityksiäsi ei koskaan ladata palvelimelle.
Näin muunnat ASS:n SRT:ksi
- Liitä .ass- tai .ssa-tiedoston sisältö tai valitse tiedosto.
- Napsauta ”Muunna SRT:ksi”.
- Tarkista tulos ja lataa .srt-tiedosto.
Kysymyksiä
- Mitä ASS-tiedostosta säilyy?
- Jokaisen Dialogue-rivin teksti alku- ja loppuaikoineen, rivinvaihdot sekä kursiivi, lihavointi ja alleviivaus. Repliikit järjestetään ajan mukaan.
- Mitä menetetään?
- Fontit, värit, sijainnit, karaoke-ajoitus ja muut efektit, koska SRT ei pysty tallentamaan niitä. Vektoripiirrokset ja Comment-rivit ohitetaan.
- Entä efektiä varten kahteen kertaan piirretyt rivit?
- Jos tiedostossa on sama teksti täsmälleen samoilla ajoilla useammin kuin kerran — mikä on tavallista ääriviivoille ja varjoille eri tasoilla — siitä tulee yksi repliikki.
- Ladataanko tiedostojani minnekään?
- Toimii kokonaan selaimessasi. Tekstityksiäsi ei koskaan ladata palvelimelle.
Samankaltaisia työkaluja
- SBV → SRT -muunninMuunna YouTuben .sbv-tekstitys SRT- tai VTT-muotoon videoeditoreille, soittimille ja muille alustoille. Ilmainen, selaimessa, mitään ei ladata.
- SRT → TTML (DFXP) -muunninMuunna SRT- tai VTT-tekstitys TTML (DFXP) -XML-muotoon suoratoisto- ja lähetysalustoille. Kursiivi, lihavointi ja alleviivaus muuttuvat TTML-tyyleiksi. Ilmainen.
- SRT → CSV (tekstitys taulukoksi)Muunna SRT- tai VTT-tekstitys CSV-taulukoksi, jossa on sarakkeet numero, alku, loppu ja teksti — valmiina Exceliin tai Google Sheetsiin. Ilmainen, selaimessa.
- Litterointi SRT/VTT-muotoonLiitä aikaleimallinen litterointi ja saat SRT- tai WebVTT-tekstityksen. Toimii riveillä kuten ”00:01:23 Anna: teksti”. Ilmainen, mitään ei ladata palvelimelle.