Guía de estilo de transcripción: literal y limpia
La diferencia entre los dos estilos, mostrada con las mismas frases, y las marcas que usan ambos. Completa las reglas de tu proyecto y comparte la guía con todas las personas que transcriben, para que todas las transcripciones tengan el mismo aspecto.
El archivo se crea aquí mismo, en tu navegador. No se sube nada y no necesitas cuenta.
Cómo usarla
- Lee los ejemplos en la vista previa de abajo y elige un estilo.
- Descarga la guía como archivo DOCX o cópiala como Markdown.
- Completa al final las reglas de tu proyecto y comparte el archivo con todas las personas que transcriben.
Vista previa
Todo tal como se dijo: vacilaciones, repeticiones, falsos comienzos, tartamudeos, frases sin terminar y sonidos como la risa. Úsala cuando importa cómo se dice algo: análisis de la conversación, lingüística, psicología, grabaciones que se usan como prueba.
Lo que se dijo, sin el ruido: se omiten las vacilaciones, las repeticiones y los falsos comienzos. No se corrige la gramática ni se reformula nada. Úsala para la mayoría de entrevistas, pódcast, reuniones e investigaciones de mercado.
| Qué | Literal | Limpia |
|---|---|---|
| Vacilaciones | Pues, eh, básicamente empezamos, em, en mayo. | Pues básicamente empezamos en mayo. |
| Falso comienzo | Íbamos a… bueno, decidimos esperar. | Decidimos esperar. |
| Repetición y tartamudeo | Fue, fue m-muy difícil para nosotros. | Fue muy difícil para nosotros. |
| Risas y otros sonidos | [ríe] Sí, aquello fue un desastre. [suspira] | Sí, aquello fue un desastre. |
| El «ajá» de quien escucha | A: Y luego firmamos. B: Ajá. A: En junio. | A: Y luego firmamos en junio. |
| Gramática y habla dialectal | Habían muchos problemas, así que no les llamamos. | Habían muchos problemas, así que no les llamamos. (sin corregir) |
| Marca | Significado |
|---|---|
| [00:12:31] | Marca de tiempo en cada cambio de hablante |
| [ininteligible 00:12:31] | Una palabra o un fragmento que no logras entender, con el tiempo, para que alguien pueda volver a escucharlo |
| [¿palabra?] | Tu mejor suposición para una palabra poco clara |
| [hablan a la vez] | Dos o más personas hablan al mismo tiempo |
| [pausa] | Un silencio apreciable |
| [ríe], [suspira] | Sonidos que cambian el sentido de lo que se dijo |
| — | Una palabra o una frase interrumpida |
| [nombre eliminado] | Un dato eliminado para proteger la identidad de alguien |
Los dos estilos a partir de una sola grabación
En SonaFact la transcripción se mantiene palabra por palabra, y la vista limpia omite las repeticiones tartamudeadas y, en 28 idiomas de grabación, vacilaciones como «eh» y «em», en el editor y en los archivos que exportas, en todos los planes. Gratis: 3 transcripciones al día, de hasta 30 minutos cada una, sin tarjeta.
Empezar gratisPreguntas
- ¿Qué diferencia hay entre la transcripción literal y la limpia?
- La transcripción literal conserva todo lo que se dijo, incluidas las muletillas y vacilaciones como «eh» y «em», las repeticiones, los falsos comienzos y sonidos como la risa. La transcripción limpia omite las vacilaciones, las repeticiones y los falsos comienzos, pero no corrige la gramática ni cambia las palabras. El sentido es el mismo; la limpia se lee con más facilidad.
- ¿Cuándo conviene la transcripción literal?
- Cuando cómo se dice algo importa tanto como lo que se dice: análisis de la conversación, lingüística, psicología y grabaciones que se usan como prueba. Para la mayoría de entrevistas, pódcast, reuniones e investigaciones de mercado, basta con la transcripción limpia, que además se lee mejor.
- ¿La transcripción limpia corrige la gramática?
- No. La transcripción limpia quita el ruido, no la forma de hablar: los rasgos dialectales, la jerga y los errores gramaticales se quedan tal como se dijeron. Una versión que además corrige la gramática y pule las frases suele llamarse transcripción editada, y es otro estilo.
Herramientas relacionadas
- Plantilla de acta de reuniónTres plantillas: notas, acta de reunión estándar y acta del consejo de administración. Vista previa, descarga en DOCX o copia del texto. Gratis, sin registro.
- Plantilla de transcripción de entrevistaPlantilla gratuita para transcribir una entrevista: datos de la entrevista, etiquetas de hablantes, marcas de tiempo y convenciones. En DOCX o Markdown.
- Plantilla de transcripción de grupo focalPlantilla gratuita para transcribir un grupo focal: datos de la sesión, leyenda de participantes, convenciones para solapamientos y reacciones del grupo.
- Plantilla de libro de códigos para investigación cualitativaPlantilla gratuita de libro de códigos: código, definición, cuándo usarlo, cuándo no y una cita de ejemplo. Descarga un documento DOCX o una hoja XLSX.