Transcripciones para ATLAS.ti
Transcribe una entrevista o un grupo focal en SonaFact, pon nombre a los hablantes y exporta un archivo que ATLAS.ti importa como transcripción vinculada a la grabación, lista para codificar por hablante.
No hay una conexión directa entre los dos programas: exportas un archivo desde SonaFact y lo importas en ATLAS.ti. Estas exportaciones están incluidas en todos los planes.
Estos pasos siguen la ayuda de importación que publica cada programa, tal como la leímos el 1 de octubre de 2026. Todavía no hemos probado cada importación en cada versión de estos programas. Si algo se ve distinto en la tuya o una importación no funciona, escribe a support@sonafact.com para que corrijamos el archivo o esta página.
Los nombres de menús y botones se dan tal como aparecen en la versión inglesa de cada programa. En la versión en español pueden estar traducidos.
Qué archivo elegir
Abre la transcripción en SonaFact y haz clic en Exportar. Los archivos para programas de investigación aparecen aparte del resto de formatos:
MAXQDA · ATLAS.ti
Un archivo de Word (.qda.docx) para MAXQDA y ATLAS.ti. Cada intervención es un párrafo: el nombre del hablante, dos puntos, el texto y una marca de tiempo al final.
MAXQDA · ATLAS.ti (VTT)
Un archivo WebVTT (.qda.vtt) para MAXQDA y ATLAS.ti, con el hablante en cada entrada y los tiempos exactos de inicio y fin.
También necesitarás la grabación: los programas enlazan la transcripción con el audio. Usa tu archivo original o descarga la grabación en MP3 con el botón Audio, junto a Exportar.
Importar en ATLAS.ti, paso a paso
- En SonaFact, exporta el archivo «MAXQDA · ATLAS.ti».
- En Windows, elige
Home > Add Documents > Import Transcript; en Mac,Documents > Import Transcript…. Selecciona el archivo y la grabación a la que pertenece. - Para convertir a los hablantes en códigos, ejecuta
Focus Group Codingen el documento y elige el patrónname:. Desmarca las coincidencias que no sean hablantes, como una palabra seguida de dos puntos en mitad de una frase.
Consejo: si la transcripción y la grabación tienen el mismo nombre y están en la misma carpeta, ATLAS.ti propone la grabación por sí solo. Cambia el nombre del archivo descargado para que coincidan, por ejemplo entrevista-03.docx junto a entrevista-03.mp3.
Con el archivo VTT, marca Code content with speakers al importar, y ATLAS.ti codifica cada pasaje con su hablante. La documentación no dice cómo deben escribirse los nombres en el archivo; si faltan, usa el archivo de Word.
ATLAS.ti Web: según ATLAS.ti, la versión web no admite transcripciones sincronizadas con audio o vídeo. Puedes añadir allí el archivo de Word como un documento de texto normal, sin enlace con la grabación.
Fuentes
Las páginas de ayuda en las que se basan estos pasos, leídas el 1 de octubre de 2026:
Para investigadores →
Para estudiantes →
Otras integraciones
NVivo, MAXQDA y ATLAS.ti son marcas de sus respectivos propietarios. SonaFact no está vinculado a ellos ni cuenta con su respaldo.