Transkripte für NVivo

Transkribieren Sie ein Interview oder eine Fokusgruppe in SonaFact, benennen Sie die Sprecher und exportieren Sie dann eine Datei, die NVivo als Transkriptzeilen verknüpft mit der Aufnahme importiert, mit Zeit, Sprecher und Text jeder Äußerung.

Zwischen den beiden Programmen gibt es keine Live-Verbindung: Sie exportieren eine Datei aus SonaFact und importieren sie in NVivo. Diese Exporte sind in jedem Tarif enthalten.

Nach der Dokumentation der Programme verfasst

Diese Schritte folgen der Importhilfe, die jedes Programm veröffentlicht, in der Fassung vom 1. Oktober 2026. Wir haben noch nicht jeden Import in jeder Version dieser Programme ausprobiert. Wenn bei Ihnen etwas anders aussieht oder ein Import nicht klappt, schreiben Sie an support@sonafact.com – dann korrigieren wir die Datei oder diese Seite.

Menü- und Schaltflächennamen stehen hier so, wie sie in der englischen Version der Programme heißen. In der deutschen Version können sie übersetzt sein.

Welche Datei Sie wählen

Öffnen Sie das Transkript in SonaFact und klicken Sie auf Export. Die Dateien für Analyseprogramme stehen getrennt von den übrigen Formaten:

NVivo (Windows)

Eine Textdatei (.nvivo.txt) für NVivo unter Windows: eine Zeile pro Redebeitrag mit Zeitspanne, Sprecher und Text, durch Tabulatoren getrennt.

NVivo (Mac)

Eine Textdatei (.qda.txt) für NVivo auf dem Mac, mit denselben Absätzen wie die Word-Datei.

Sie brauchen außerdem die Aufnahme: Die Programme verknüpfen das Transkript mit dem Ton. Nehmen Sie Ihre Originaldatei oder laden Sie die Aufnahme als MP3 über die Schaltfläche Audio neben Export herunter.

Import in NVivo, Schritt für Schritt

NVivo (Windows)

Exportieren Sie in SonaFact die Datei „NVivo (Windows)“.
Importieren Sie zuerst die Aufnahme in Ihr NVivo-Projekt und öffnen Sie sie: Das Transkript wird zu einer Audiodatei hinzugefügt, die schon im Projekt ist.
Klicken Sie auf der Registerkarte Edit auf Import Rows und wählen Sie die Datei.
Stellen Sie Create one transcript row for each auf Line (Tab Delimited Line) und entfernen Sie das Häkchen bei File includes header row – die Datei hat keine Kopfzeile.
Ordnen Sie die Felder zu: Field 1 zu Timespan, Field 2 zu einem neuen Feld namens Speaker und Field 3 zu Content. Dann importieren.

Hat die Aufnahme schon ein Transkript, hängt NVivo die importierten Zeilen an, statt es zu ersetzen.

NVivo (Mac)

Exportieren Sie in SonaFact die Datei „NVivo (Mac)“. NVivo für Mac importiert Transkripte nur aus .txt-Dateien.
Importieren Sie zuerst die Aufnahme in Ihr Projekt. Wählen Sie dann auf der Registerkarte Import den Befehl Files > Transcript Rows und die Datei.
NVivo übernimmt den Text vor „: “ in die Spalte Speaker und liest die Zeitmarke am Ende jedes Absatzes als den Moment, in dem diese Passage endet.

Das geht nur, solange die Aufnahme noch kein Transkript hat. Die NVivo-Hilfe rät außerdem von Doppelpunkten im Transkripttext ab: Landet eine Passage in der falschen Spalte, suchen Sie darin nach einem Doppelpunkt mit Leerzeichen.

Die vollständige Anleitung für NVivo, MAXQDA und ATLAS.ti, mit Tipps zu Sprechernamen und zum geglätteten Transkript →

Quellen

Die Hilfeseiten, auf denen diese Schritte beruhen, in der Fassung vom 1. Oktober 2026:

Für Forschende →
Für Studierende →

Weitere Integrationen

NVivo, MAXQDA und ATLAS.ti sind Marken ihrer jeweiligen Inhaber. SonaFact ist mit ihnen weder verbunden noch von ihnen empfohlen.