Stylová příručka pro přepis: doslovný a očištěný přepis
Rozdíl mezi oběma styly ukázaný na stejných větách a značky, které používají oba. Doplňte pravidla svého projektu a sdílejte příručku se všemi, kdo přepisují, aby každý přepis vypadal stejně.
Soubor vzniká přímo tady, ve vašem prohlížeči. Nic se nenahrává a nepotřebujete účet.
Jak ji použít
- Přečtěte si příklady v náhledu níže a zvolte styl.
- Stáhněte si příručku jako soubor DOCX nebo ji zkopírujte jako Markdown.
- Na konci doplňte pravidla svého projektu a soubor sdílejte se všemi, kdo přepisují.
Náhled
Vše tak, jak to zaznělo: vycpávkové zvuky, opakování, nepovedené začátky, koktání, nedokončené věty a zvuky jako smích. Použijte ho, když záleží na tom, jak se něco řeklo: konverzační analýza, lingvistika, psychologie, záznamy používané jako důkaz.
Co zaznělo, bez šumu: vycpávkové zvuky, opakování a nepovedené začátky se vynechávají. Gramatika se neopravuje a nic se nepřeformulovává. Použijte ho u většiny rozhovorů, podcastů, schůzek a průzkumů trhu.
| Co | Doslovný přepis | Očištěný přepis |
|---|---|---|
| Vycpávkové zvuky | Takže, ehm, my jsme v podstatě, eee, začali v květnu. | Takže my jsme v podstatě začali v květnu. |
| Nepovedený začátek | Chtěli jsme— no, rozhodli jsme se počkat. | Rozhodli jsme se počkat. |
| Opakování a koktání | Bylo to, bylo to v-velmi těžké pro nás. | Bylo to velmi těžké pro nás. |
| Smích a jiné zvuky | [smích] Jo, to byla katastrofa. [povzdech] | Jo, to byla katastrofa. |
| Posluchačovo „mhm“ | A: A pak jsme podepsali. B: Mhm. A: V červnu. | A: A pak jsme podepsali v červnu. |
| Gramatika a nářečí | My sme jim chtěli zavolat. | My sme jim chtěli zavolat. (neopraveno) |
| Značka | Význam |
|---|---|
| [00:12:31] | Časová značka při každé změně mluvčího |
| [nesrozumitelné 00:12:31] | Slovo nebo pasáž, které nerozumíte, s časem, aby si to někdo mohl poslechnout znovu |
| [slovo?] | Váš nejlepší odhad nejasného slova |
| [překrývání řeči] | Dva nebo více lidí mluví najednou |
| [pauza] | Znatelné ticho |
| [smích], [povzdech] | Zvuky, které mění význam toho, co zaznělo |
| — | Přerušené slovo nebo věta |
| [jméno odstraněno] | Údaj odstraněný kvůli ochraně něčí identity |
Oba styly z jedné nahrávky
V SonaFact zůstává přepis doslovný a zobrazení očištěného přepisu vynechává zakoktaná opakování a ve 28 jazycích nahrávek i vycpávkové zvuky jako „ehm“ a „eee“ — v editoru i v exportovaných souborech, v každém tarifu. Zdarma: 3 přepisy denně, každý až 30 minut, bez karty.
Začít zdarmaDotazy
- Jaký je rozdíl mezi doslovným a očištěným přepisem?
- Doslovný přepis zachovává vše, co zaznělo, včetně vycpávkových zvuků jako „ehm“ a „eee“, opakování, nepovedených začátků a zvuků jako smích. Očištěný přepis vynechává vycpávky, opakování a nepovedené začátky, ale neopravuje gramatiku ani nemění formulace. Význam je stejný; očištěný přepis se snáz čte.
- Kdy použít doslovný přepis?
- Když záleží na tom, jak se něco řeklo, stejně jako na tom, co se řeklo: konverzační analýza, lingvistika, psychologie a záznamy používané jako důkaz. U většiny rozhovorů, podcastů, schůzek a průzkumů trhu stačí očištěný přepis a snáz se čte.
- Opravuje očištěný přepis gramatiku?
- Ne. Očištěný přepis odstraňuje šum, ne způsob, jakým mluvčí mluví: nářečí, slang i gramatické chyby zůstávají tak, jak zazněly. Verze, která navíc opravuje gramatiku a uhlazuje věty, se obvykle nazývá redigovaný přepis a je to jiný styl.
Související nástroje
- Šablona zápisu z jednáníTři šablony zápisu z jednání: stručné poznámky, standardní zápis a formální zápis ze zasedání představenstva. Náhled, stažení DOCX nebo zkopírování textu. Zdarma, bez registrace.
- Šablona přepisu rozhovoruBezplatná šablona přepisu rozhovoru s údaji o rozhovoru, označením mluvčích, časovými značkami a konvencemi přepisu. Stáhněte DOCX nebo zkopírujte jako Markdown.
- Šablona přepisu ohniskové skupinyBezplatná šablona přepisu ohniskové skupiny pro více mluvčích: údaje o sezení, klíč účastníků, konvence pro překrývání řeči a reakce skupiny a tabulka přepisu. DOCX nebo Markdown.
- Šablona kódovací knihy pro kvalitativní výzkumBezplatná šablona kódovací knihy pro kvalitativní výzkum: kód, definice, kdy použít, kdy nepoužít a ukázková citace. Stáhněte dokument DOCX nebo tabulku XLSX.