Přepisy pro NVivo

Přepište rozhovor nebo ohniskovou skupinu v SonaFact, pojmenujte mluvčí a pak exportujte soubor, který NVivo importuje jako řádky přepisu propojené s nahrávkou, s časem, mluvčím a textem každé promluvy.

Mezi oběma programy není žádné živé propojení: soubor exportujete ze SonaFact a importujete ho do NVivo. Tyto exporty jsou součástí každého tarifu.

Sepsáno podle dokumentace programů

Tyto kroky vycházejí z nápovědy k importu, kterou jednotlivé programy zveřejňují, ve znění ze dne 1. října 2026. Zatím jsme nevyzkoušeli každý import v každé verzi těchto programů. Pokud ve vaší verzi něco vypadá jinak nebo import nefunguje, napište na support@sonafact.com, abychom mohli opravit soubor nebo tuto stránku.

Názvy nabídek a tlačítek uvádíme tak, jak se zobrazují v anglické verzi jednotlivých programů. Ve verzi v jiném jazyce mohou být přeložené.

Který soubor zvolit

Otevřete přepis v SonaFact a klikněte na Export. Soubory pro výzkumný software jsou uvedené zvlášť od ostatních formátů:

NVivo (Windows)

Textový soubor (.nvivo.txt) pro NVivo ve Windows: jeden řádek na promluvu s časovým úsekem, mluvčím a textem, oddělené tabulátory.

NVivo (Mac)

Textový soubor (.qda.txt) pro NVivo na Macu se stejnými odstavci jako soubor Word.

Budete potřebovat i nahrávku: programy propojují přepis se zvukem. Použijte svůj původní soubor, nebo si nahrávku stáhněte jako MP3 tlačítkem Zvuk vedle Export.

Import do NVivo, krok za krokem

NVivo (Windows)

V SonaFact exportujte soubor s názvem „NVivo (Windows)“.
Nejdřív importujte nahrávku do projektu NVivo a otevřete ji: přepis se přidává ke zvuku, který už v projektu je.
Na kartě Edit klikněte na Import Rows a vyberte soubor.
Položku Create one transcript row for each nastavte na Line (Tab Delimited Line) a zrušte zaškrtnutí File includes header row: soubor nemá řádek záhlaví.
Přiřaďte pole: Field 1 k Timespan, Field 2 k novému poli, které pojmenujete Speaker, a Field 3 k Content. Pak spusťte import.

Pokud už nahrávka přepis má, NVivo k němu importované řádky přidá, místo aby ho nahradil.

NVivo (Mac)

V SonaFact exportujte soubor s názvem „NVivo (Mac)“. NVivo pro Mac importuje přepisy pouze ze souborů .txt.
Nejdřív importujte nahrávku do projektu. Potom na kartě Import zvolte Files > Transcript Rows a vyberte soubor.
NVivo vloží text před „: “ do sloupce Speaker a časovou značku na konci každého odstavce čte jako okamžik, kdy pasáž končí.

Funguje to jen tehdy, když nahrávka ještě nemá přepis. Nápověda NVivo také nedoporučuje dvojtečky v textu přepisu: pokud se pasáž ocitne ve špatném sloupci, hledejte v ní dvojtečku následovanou mezerou.

Úplný návod pro NVivo, MAXQDA a ATLAS.ti s tipy ke jménům mluvčích a očištěnému přepisu →

Zdroje

Stránky nápovědy, ze kterých tyto kroky vycházejí, ve znění ze dne 1. října 2026:

Pro výzkumníky →
Pro studenty →

Další integrace

NVivo, MAXQDA a ATLAS.ti jsou ochranné známky svých vlastníků. SonaFact s nimi není spojen ani jimi není podporován.