Přepisy pro ATLAS.ti
Přepište rozhovor nebo ohniskovou skupinu v SonaFact, pojmenujte mluvčí a pak exportujte soubor, který ATLAS.ti importuje jako přepis propojený s nahrávkou, připravený ke kódování podle mluvčích.
Mezi oběma programy není žádné živé propojení: soubor exportujete ze SonaFact a importujete ho do ATLAS.ti. Tyto exporty jsou součástí každého tarifu.
Tyto kroky vycházejí z nápovědy k importu, kterou jednotlivé programy zveřejňují, ve znění ze dne 1. října 2026. Zatím jsme nevyzkoušeli každý import v každé verzi těchto programů. Pokud ve vaší verzi něco vypadá jinak nebo import nefunguje, napište na support@sonafact.com, abychom mohli opravit soubor nebo tuto stránku.
Názvy nabídek a tlačítek uvádíme tak, jak se zobrazují v anglické verzi jednotlivých programů. Ve verzi v jiném jazyce mohou být přeložené.
Který soubor zvolit
Otevřete přepis v SonaFact a klikněte na Export. Soubory pro výzkumný software jsou uvedené zvlášť od ostatních formátů:
MAXQDA · ATLAS.ti
Soubor Word (.qda.docx) pro MAXQDA a ATLAS.ti. Každá promluva je samostatný odstavec: jméno mluvčího, dvojtečka, text a na konci časová značka.
MAXQDA · ATLAS.ti (VTT)
Soubor WebVTT (.qda.vtt) pro MAXQDA a ATLAS.ti, s mluvčím v každém titulku a přesnými časy začátku a konce.
Budete potřebovat i nahrávku: programy propojují přepis se zvukem. Použijte svůj původní soubor, nebo si nahrávku stáhněte jako MP3 tlačítkem Zvuk vedle Export.
Import do ATLAS.ti, krok za krokem
- V SonaFact exportujte soubor s názvem „MAXQDA · ATLAS.ti“.
- Ve Windows zvolte
Home > Add Documents > Import Transcript, na MacuDocuments > Import Transcript…. Vyberte soubor a nahrávku, ke které patří. - Chcete-li z mluvčích udělat kódy, spusťte na dokumentu
Focus Group Codinga zvolte vzorname:. Zrušte zaškrtnutí u shod, které nejsou mluvčí, například slova s dvojtečkou uprostřed věty.
Tip: když mají přepis a nahrávka stejný název a leží ve stejné složce, ATLAS.ti nahrávku doplní sám. Stažený soubor přejmenujte tak, aby názvy odpovídaly, například rozhovor-03.docx vedle rozhovor-03.mp3.
U souboru VTT při importu zaškrtněte Code content with speakers a ATLAS.ti označí každou pasáž kódem jejího mluvčího. Dokumentace neuvádí, jak musí být jména mluvčích v souboru zapsána, takže pokud chybějí, použijte soubor Word.
ATLAS.ti Web: podle ATLAS.ti webová verze nepodporuje přepisy synchronizované se zvukem nebo videem. Soubor Word můžete přidat jako běžný textový dokument, bez propojení s nahrávkou.
Úplný návod pro NVivo, MAXQDA a ATLAS.ti s tipy ke jménům mluvčích a očištěnému přepisu →
Zdroje
Stránky nápovědy, ze kterých tyto kroky vycházejí, ve znění ze dne 1. října 2026:
Pro výzkumníky →
Pro studenty →
Další integrace
NVivo, MAXQDA a ATLAS.ti jsou ochranné známky svých vlastníků. SonaFact s nimi není spojen ani jimi není podporován.