ASS ও SSA সাবটাইটেলকে SRT-তে রূপান্তর করুন
সাবটাইটেল এডিটর ও ফ্যান অনুবাদ থেকে আসা ASS ও SSA ফাইলে স্টাইল, অবস্থান ও ইফেক্ট থাকে, যা অনেক প্লেয়ার, টিভি ও এডিটর উপেক্ষা করে। টুলটি প্রতিটি Dialogue লাইন নেয়, তার টেক্সট ও সময় রাখে, এবং একটি সাধারণ SRT ফাইল লেখে।
সম্পূর্ণ আপনার ব্রাউজারে চলে। আপনার সাবটাইটেল কখনো আপলোড করা হয় না।
কীভাবে ASS-কে SRT-তে রূপান্তর করবেন
- .ass বা .ssa ফাইলের বিষয়বস্তু পেস্ট করুন বা ফাইলটি বেছে নিন।
- “SRT-তে রূপান্তর করুন”-এ ক্লিক করুন।
- ফলাফল দেখে নিন এবং .srt ফাইলটি ডাউনলোড করুন।
প্রশ্ন
- ASS ফাইল থেকে কী রাখা হয়?
- প্রতিটি Dialogue লাইনের টেক্সট তার শুরু ও শেষের সময়সহ, লাইন ব্রেক, এবং ইটালিক, বোল্ড ও আন্ডারলাইন। সাবটাইটেলগুলো সময়ের ক্রমে সাজানো হয়।
- কী হারিয়ে যায়?
- ফন্ট, রং, অবস্থান, কারাওকে টাইমিং ও অন্যান্য ইফেক্ট, কারণ SRT এগুলো রাখতে পারে না। ভেক্টর ড্রয়িং ও Comment লাইন বাদ যায়।
- কোনো ইফেক্টের জন্য দুবার আঁকা লাইনের কী হয়?
- ফাইলে একই টেক্সট ঠিক একই সময়ে একাধিকবার থাকলে — যা আলাদা লেয়ারে আউটলাইন ও ছায়ার ক্ষেত্রে সাধারণ — সেটি একটি সাবটাইটেল হয়ে যায়।
- আমার ফাইল কি কোথাও আপলোড হয়?
- সম্পূর্ণ আপনার ব্রাউজারে চলে। আপনার সাবটাইটেল কখনো আপলোড করা হয় না।
সম্পর্কিত টুল
- SBV থেকে SRT কনভার্টারYouTube-এর .sbv ক্যাপশন ভিডিও এডিটর, প্লেয়ার ও অন্য প্ল্যাটফর্মের জন্য SRT বা VTT-তে রূপান্তর করুন। বিনামূল্যে, ব্রাউজারেই, কিছুই আপলোড হয় না।
- SRT থেকে TTML (DFXP) কনভার্টারSRT বা VTT সাবটাইটেলকে স্ট্রিমিং ও সম্প্রচারের জন্য TTML (DFXP) XML-এ রূপান্তর করুন। ইটালিক, বোল্ড ও আন্ডারলাইন TTML স্টাইল হয়। বিনামূল্যে, আপলোড ছাড়া।
- SRT থেকে CSV (সাবটাইটেল থেকে স্প্রেডশিট)SRT বা VTT সাবটাইটেলকে নম্বর, শুরু, শেষ ও টেক্সট কলামসহ CSV টেবিলে রূপান্তর করুন — Excel বা Google Sheets-এর জন্য তৈরি। বিনামূল্যে, ব্রাউজারেই।
- ট্রান্সক্রিপ্ট থেকে SRT/VTTসময়চিহ্নসহ একটি ট্রান্সক্রিপ্ট পেস্ট করুন এবং SRT বা WebVTT সাবটাইটেল পান। “00:01:23 Anna: লেখা”-এর মতো লাইনে কাজ করে। বিনামূল্যে, কিছুই আপলোড হয় না।