SRT সাবটাইটেলকে CSV-তে রূপান্তর করুন
সাবটাইটেল ফাইলের চেয়ে টেবিল পর্যালোচনা, অনুবাদ বা গণনা করা সহজ। প্রতিটি সাবটাইটেল একটি সারি হয় — নম্বর, শুরুর সময়, শেষের সময় ও টেক্সট — আর ফরম্যাটিং ট্যাগ সরানো হয়।
সম্পূর্ণ আপনার ব্রাউজারে চলে। আপনার সাবটাইটেল কখনো আপলোড করা হয় না।
কীভাবে SRT-কে CSV-তে রূপান্তর করবেন
- SRT বা VTT সাবটাইটেল পেস্ট করুন বা ফাইলটি বেছে নিন।
- বিভাজক বেছে নিন: আপনার স্প্রেডশিট দশমিকের জন্য কমা ব্যবহার করলে সেমিকোলন, নইলে কমা।
- “CSV-তে রূপান্তর করুন”-এ ক্লিক করুন, ফাইলটি ডাউনলোড করে আপনার স্প্রেডশিটে খুলুন।
প্রশ্ন
- Excel সবকিছু একটি কলামে রাখে কেন?
- Excel আপনার সিস্টেমের লিস্ট বিভাজক দিয়ে CSV ফাইল ভাগ করে। যেখানে কমা দশমিক চিহ্ন, যেমন ইউরোপের বেশিরভাগ জায়গায়, সেখানে এটি সেমিকোলন আশা করে। অন্য বিভাজক দিয়ে আবার রূপান্তর করুন।
- চিহ্নযুক্ত অক্ষর কি ঠিকঠাক দেখাবে?
- হ্যাঁ। ফাইলটি UTF-8-এ সংরক্ষিত হয়, শুরুতে একটি চিহ্নসহ যা Excel-কে এনকোডিং জানায়, তাই é, ł বা ü-এর মতো অক্ষর ও অন্যান্য বর্ণমালা অক্ষত থাকে।
- CSV-কে কি আবার SRT-তে ফেরানো যায়?
- এই টুল দিয়ে নয়। টেবিলটি পর্যালোচনা, অনুবাদ ও গণনার জন্য; ভিডিওর জন্য মূল সাবটাইটেল ফাইলটি রেখে দিন।
- আমার ফাইল কি কোথাও আপলোড হয়?
- সম্পূর্ণ আপনার ব্রাউজারে চলে। আপনার সাবটাইটেল কখনো আপলোড করা হয় না।
সম্পর্কিত টুল
- ট্রান্সক্রিপ্ট থেকে SRT/VTTসময়চিহ্নসহ একটি ট্রান্সক্রিপ্ট পেস্ট করুন এবং SRT বা WebVTT সাবটাইটেল পান। “00:01:23 Anna: লেখা”-এর মতো লাইনে কাজ করে। বিনামূল্যে, কিছুই আপলোড হয় না।
- সাবটাইটেলের সময় সরানোসাবটাইটেল সিঙ্কের বাইরে? প্রতিটি SRT বা VTT কিউ একই পরিমাণে আগে বা পরে সরান। বিনামূল্যে, আপনার ব্রাউজারে, সাইন আপ ছাড়া।
- সাবটাইটেল ফ্রেম রেট কনভার্টারভিডিও যত এগোয়, সাবটাইটেল তত বেশি পিছিয়ে বা এগিয়ে যায়? অন্য ফ্রেম রেটের জন্য SRT বা VTT-র সময় নতুন করে হিসাব করুন: 23.976, 24, 25, 29.97, 30 fps ও আরও। বিনামূল্যে।
- সাবটাইটেলের পাঠযোগ্যতা যাচাইSRT বা VTT সাবটাইটেলে 42 অক্ষরের বেশি লাইন, প্রতি সেকেন্ডে 17 অক্ষরের বেশি পড়ার গতি, দুইয়ের বেশি লাইনের কিউ এবং একে অপরের উপর পড়া কিউ যাচাই করুন। বিনামূল্যে, ব্রাউজারে।