SBV (YouTube) ক্যাপশনকে SRT-তে রূপান্তর করুন
SBV হলো YouTube-এর ব্যবহৃত একটি সাধারণ ক্যাপশন ফরম্যাট। এটি পেস্ট করুন বা .sbv ফাইল বেছে নিন এবং এমন একটি SRT ফাইল পান যা এডিটর, টিভি ও অন্য প্ল্যাটফর্ম গ্রহণ করে — অথবা ওয়েবের জন্য একটি WebVTT ফাইল।
সম্পূর্ণ আপনার ব্রাউজারে চলে। আপনার সাবটাইটেল কখনো আপলোড করা হয় না।
কীভাবে SBV-কে SRT-তে রূপান্তর করবেন
- SBV ক্যাপশন পেস্ট করুন বা .sbv ফাইলটি বেছে নিন।
- SRT বা VTT বেছে নিন এবং “রূপান্তর করুন”-এ ক্লিক করুন।
- ফলাফল দেখে নিন এবং ফাইলটি ডাউনলোড করুন।
প্রশ্ন
- SBV ফাইল দেখতে কেমন?
- প্রতিটি ক্যাপশন শুরু হয় 0:00:01.000,0:00:03.500-এর মতো একটি লাইন দিয়ে — শুরু ও শেষ কমা দিয়ে আলাদা — তারপর তার টেক্সট ও একটি ফাঁকা লাইন। কোনো কিউ নম্বর থাকে না।
- SBV রূপান্তর করার দরকার কেন?
- YouTube-এর বাইরে খুব কম প্রোগ্রাম SBV পড়ে। SRT প্রায় সব ভিডিও এডিটর, প্লেয়ার ও টিভিতে চলে, আর VTT ওয়েব প্লেয়ারে।
- সময় কি বদলায়?
- না। প্রতিটি ক্যাপশন মিলিসেকেন্ড পর্যন্ত তার শুরু ও শেষের সময় ধরে রাখে।
- আমার ফাইল কি কোথাও আপলোড হয়?
- সম্পূর্ণ আপনার ব্রাউজারে চলে। আপনার সাবটাইটেল কখনো আপলোড করা হয় না।
সম্পর্কিত টুল
- SRT থেকে TTML (DFXP) কনভার্টারSRT বা VTT সাবটাইটেলকে স্ট্রিমিং ও সম্প্রচারের জন্য TTML (DFXP) XML-এ রূপান্তর করুন। ইটালিক, বোল্ড ও আন্ডারলাইন TTML স্টাইল হয়। বিনামূল্যে, আপলোড ছাড়া।
- SRT থেকে CSV (সাবটাইটেল থেকে স্প্রেডশিট)SRT বা VTT সাবটাইটেলকে নম্বর, শুরু, শেষ ও টেক্সট কলামসহ CSV টেবিলে রূপান্তর করুন — Excel বা Google Sheets-এর জন্য তৈরি। বিনামূল্যে, ব্রাউজারেই।
- ট্রান্সক্রিপ্ট থেকে SRT/VTTসময়চিহ্নসহ একটি ট্রান্সক্রিপ্ট পেস্ট করুন এবং SRT বা WebVTT সাবটাইটেল পান। “00:01:23 Anna: লেখা”-এর মতো লাইনে কাজ করে। বিনামূল্যে, কিছুই আপলোড হয় না।
- সাবটাইটেলের সময় সরানোসাবটাইটেল সিঙ্কের বাইরে? প্রতিটি SRT বা VTT কিউ একই পরিমাণে আগে বা পরে সরান। বিনামূল্যে, আপনার ব্রাউজারে, সাইন আপ ছাড়া।