把 ASS 和 SSA 字幕轉換為 SRT
來自字幕編輯器和字幕組翻譯的 ASS、SSA 檔案帶有樣式、位置和特效，而許多播放器、電視和剪輯軟體會忽略它們。工具會取出每一行 Dialogue，保留文字和時間，寫成簡單的 SRT 檔案。
完全在你的瀏覽器中執行，字幕不會被上傳。
如何把 ASS 轉換為 SRT
- 貼上 .ass 或 .ssa 檔案的內容，或選擇該檔案。
- 按一下「轉換為 SRT」。
- 檢查結果並下載 .srt 檔案。
常見問題
- ASS 檔案中哪些內容會保留？
- 每一行 Dialogue 的文字及其開始和結束時間、換行，以及斜體、粗體和底線。字幕會依時間順序排列。
- 哪些內容會遺失？
- 字型、顏色、位置、卡拉 OK 計時等特效，因為 SRT 無法儲存它們。向量繪圖和 Comment 行會被略過。
- 為了特效而重複繪製的行會怎樣？
- 如果檔案中同一段文字在完全相同的時間出現不只一次——這在把描邊和陰影放在不同圖層時很常見——它們會合併成一條字幕。
- 我的檔案會被上傳到別處嗎？
- 完全在你的瀏覽器中執行，字幕不會被上傳。
相關工具
- SBV 轉 SRT 轉換器把 YouTube 的 .sbv 字幕轉換為 SRT 或 VTT，供影片剪輯軟體、播放器和其他平台使用。免費、在瀏覽器中完成，不上傳任何內容。
- SRT 轉 TTML（DFXP）轉換器把 SRT 或 VTT 字幕轉換為適用於串流和廣播平台的 TTML（DFXP）XML。斜體、粗體和底線會變成 TTML 樣式。免費，不上傳任何內容。
- SRT 轉 CSV（字幕轉試算表）把 SRT 或 VTT 字幕轉換為 CSV 表格，含編號、開始、結束和文字四欄——可直接在 Excel 或 Google Sheets 中開啟。免費，在瀏覽器中完成。
- 逐字稿轉 SRT/VTT貼上帶時間標記的逐字稿，取得 SRT 或 WebVTT 字幕。支援「00:01:23 小王: 文字」這樣的行。免費、不上傳。