把 SRT 字幕轉換為 CSV
表格比字幕檔更方便審閱、翻譯或統計。每條字幕變成一列——編號、開始時間、結束時間和文字——格式標籤會被移除。
完全在你的瀏覽器中執行，字幕不會被上傳。
如何把 SRT 轉換為 CSV
- 貼上 SRT 或 VTT 字幕，或選擇檔案。
- 選擇分隔符號：如果你的試算表用逗號當小數點，選分號；否則選逗號。
- 按一下「轉換為 CSV」，下載檔案並在試算表中開啟。
常見問題
- 為什麼 Excel 把所有內容放在同一欄？
- Excel 依系統的清單分隔符號拆分 CSV 檔案。在以逗號當小數點的地區（例如歐洲許多國家），它預期的是分號。請改用另一種分隔符號重新轉換。
- 帶重音的字母能正確顯示嗎？
- 可以。檔案以 UTF-8 儲存，開頭帶有告訴 Excel 編碼的標記，因此 é、ł、ü 等字母以及其他文字都能完整保留。
- 可以把 CSV 再轉回 SRT 嗎？
- 這個工具不行。表格是用來審閱、翻譯和統計的；請保留原本的字幕檔供影片使用。
- 我的檔案會被上傳到別處嗎？
- 完全在你的瀏覽器中執行，字幕不會被上傳。
相關工具
- 逐字稿轉 SRT/VTT貼上帶時間標記的逐字稿，取得 SRT 或 WebVTT 字幕。支援「00:01:23 小王: 文字」這樣的行。免費、不上傳。
- 字幕時間軸平移字幕不同步？把每條 SRT 或 VTT 字幕統一提前或延後相同的時間。免費、在瀏覽器中完成、免註冊。
- 字幕影格率轉換器字幕越到後面越不同步？依另一種影格率重新計算 SRT 或 VTT 的時間：23.976、24、25、29.97、30 fps 等。免費，不上傳任何內容。
- 字幕易讀性檢查檢查 SRT 或 VTT 字幕中超過 42 個字元的行、超過每秒 17 個字元的閱讀速度、超過兩行的字幕，以及互相重疊的字幕。免費，在瀏覽器中完成。