ٹرانسکرپشن کی اسٹائل گائیڈ: لفظ بہ لفظ اور صاف لفظ بہ لفظ
دونوں انداز کا فرق، ایک ہی جملوں پر دکھایا گیا، اور وہ نشان جو دونوں میں استعمال ہوتے ہیں۔ اپنے پروجیکٹ کے اصول لکھیں اور گائیڈ ہر اُس شخص کو دیں جو ٹرانسکرپٹ لکھتا ہے، تاکہ ہر ٹرانسکرپٹ ایک جیسا ہو۔
فائل یہیں، آپ کے براؤزر میں بنتی ہے۔ کچھ بھی اپ لوڈ نہیں ہوتا اور آپ کو اکاؤنٹ کی ضرورت نہیں۔
استعمال کا طریقہ
- نیچے پیش نظارے میں مثالیں پڑھیں اور انداز چنیں۔
- گائیڈ کو DOCX فائل کے طور پر ڈاؤن لوڈ کریں یا Markdown کے طور پر کاپی کریں۔
- آخر میں اپنے پروجیکٹ کے اصول لکھیں اور فائل ہر اُس شخص کو دیں جو ٹرانسکرپٹ لکھتا ہے۔
پیش نظارہ
سب کچھ جیسا کہا گیا: بھرتی کی آوازیں، تکرار، غلط آغاز، ہکلاہٹ، ادھورے جملے اور ہنسی جیسی آوازیں۔ اسے تب استعمال کریں جب یہ اہم ہو کہ بات کیسے کہی گئی: گفتگو کا تجزیہ، لسانیات، نفسیات، ثبوت کے طور پر استعمال ہونے والے ریکارڈ۔
جو کہا گیا، شور کے بغیر: بھرتی کی آوازیں، تکرار اور غلط آغاز نکال دیے جاتے ہیں۔ گرامر درست نہیں کی جاتی اور کچھ بھی دوبارہ نہیں لکھا جاتا۔ اسے زیادہ تر انٹرویوز، پوڈکاسٹس، میٹنگز اور مارکیٹ ریسرچ کے لیے استعمال کریں۔
| کیا | لفظ بہ لفظ | صاف لفظ بہ لفظ |
|---|---|---|
| بھرتی کی آوازیں | تو، ام، ہم نے بس، آں، مئی میں شروع کیا تھا۔ | تو ہم نے بس مئی میں شروع کیا تھا۔ |
| غلط آغاز | ہم سوچ رہے تھے کہ— خیر، ہم نے انتظار کا فیصلہ کیا۔ | ہم نے انتظار کا فیصلہ کیا۔ |
| تکرار اور ہکلاہٹ | یہ، یہ ہمارے لیے ب-بہت مشکل تھا۔ | یہ ہمارے لیے بہت مشکل تھا۔ |
| ہنسی اور دوسری آوازیں | [ہنسی] ہاں، وہ تو پوری تباہی تھی۔ [آہ] | ہاں، وہ تو پوری تباہی تھی۔ |
| سننے والے کا “ہوں” | A: اور پھر ہم نے دستخط کر دیے۔ B: ہوں۔ A: جون میں۔ | A: اور پھر ہم نے جون میں دستخط کر دیے۔ |
| گرامر اور لہجہ | ہم نے اُن کو فون کرنا تھا۔ | ہم نے اُن کو فون کرنا تھا۔ (بغیر درستی کے) |
| نشان | مطلب |
|---|---|
| [00:12:31] | ہر بار بولنے والا بدلنے پر وقت کا اندراج |
| [ناقابلِ سماعت 00:12:31] | کوئی لفظ یا حصہ جو سمجھ نہ آئے، وقت کے ساتھ، تاکہ کوئی اسے دوبارہ سن سکے |
| [لفظ؟] | کسی غیر واضح لفظ کے بارے میں آپ کا بہترین اندازہ |
| [بیک وقت گفتگو] | دو یا زیادہ لوگ ایک ساتھ بول رہے ہیں |
| [وقفہ] | واضح خاموشی |
| [ہنسی]، [آہ] | ایسی آوازیں جو کہی گئی بات کا مطلب بدل دیتی ہیں |
| — | ادھورا چھوڑا گیا لفظ یا جملہ |
| [نام حذف] | کسی کی شناخت چھپانے کے لیے ہٹائی گئی تفصیل |
ایک ریکارڈنگ سے دونوں انداز
SonaFact میں ٹرانسکرپٹ لفظ بہ لفظ رہتا ہے، اور صاف لفظ بہ لفظ منظر ہکلاہٹ والی تکرار اور، ریکارڈنگ کی 28 زبانوں میں، “ام” اور “آں” جیسی بھرتی کی آوازیں نکال دیتا ہے — ایڈیٹر میں بھی اور ایکسپورٹ کی گئی فائلوں میں بھی، ہر پلان پر۔ مفت: روزانہ 3 ٹرانسکرپٹس، ہر ایک 30 منٹ تک، کارڈ کے بغیر۔
مفت شروع کریںسوالات
- لفظ بہ لفظ اور صاف لفظ بہ لفظ میں کیا فرق ہے؟
- لفظ بہ لفظ میں ہر کہی گئی چیز رہتی ہے، بشمول “ام” اور “آں” جیسی بھرتی کی آوازیں، تکرار، غلط آغاز اور ہنسی جیسی آوازیں۔ صاف لفظ بہ لفظ میں بھرتی کی آوازیں، تکرار اور غلط آغاز نکال دیے جاتے ہیں، لیکن گرامر درست نہیں کی جاتی اور الفاظ نہیں بدلے جاتے۔ مطلب وہی رہتا ہے؛ صاف لفظ بہ لفظ پڑھنے میں آسان ہے۔
- لفظ بہ لفظ ٹرانسکرپشن کب استعمال کروں؟
- جب یہ کہ بات کیسے کہی گئی، اتنا ہی اہم ہو جتنا یہ کہ کیا کہا گیا: گفتگو کا تجزیہ، لسانیات، نفسیات، اور ثبوت کے طور پر استعمال ہونے والے ریکارڈ۔ زیادہ تر انٹرویوز، پوڈکاسٹس، میٹنگز اور مارکیٹ ریسرچ کے لیے صاف لفظ بہ لفظ کافی اور پڑھنے میں آسان ہے۔
- کیا صاف لفظ بہ لفظ گرامر درست کرتا ہے؟
- نہیں۔ صاف لفظ بہ لفظ شور ہٹاتا ہے، بولنے والے کا انداز نہیں: لہجہ، عامیانہ الفاظ اور گرامر کی غلطیاں ویسی ہی رہتی ہیں جیسے کہی گئیں۔ جو ورژن گرامر بھی درست کرے اور جملوں کو ہموار بنائے، اسے عموماً مدوّن ٹرانسکرپٹ کہا جاتا ہے، اور وہ ایک الگ انداز ہے۔
متعلقہ ٹولز
- میٹنگ کی روداد کا نمونہمیٹنگ کی روداد کے تین نمونے: مختصر نوٹس، معیاری منٹس اور بورڈ اجلاس کی باضابطہ روداد۔ پیش نظارہ، DOCX ڈاؤن لوڈ یا متن کاپی کریں۔ مفت، سائن اپ کے بغیر۔
- انٹرویو ٹرانسکرپٹ کا نمونہانٹرویو ٹرانسکرپٹ کا مفت نمونہ: انٹرویو کی تفصیلات، بولنے والوں کی علامتیں، وقت کے اندراج اور ٹرانسکرپشن کے اصول۔ DOCX ڈاؤن لوڈ کریں یا Markdown کے طور پر کاپی کریں۔
- فوکس گروپ ٹرانسکرپٹ کا نمونہکئی بولنے والوں کے لیے فوکس گروپ ٹرانسکرپٹ کا مفت نمونہ: نشست کی تفصیلات، شرکاء کی کلید، بیک وقت گفتگو اور گروپ کے ردِعمل کے اصول، اور ٹرانسکرپٹ جدول۔ DOCX یا Markdown۔
- کوالیٹیٹو تحقیق کی کوڈ بک کا نمونہکوالیٹیٹو تحقیق کے لیے کوڈ بک کا مفت نمونہ: کوڈ، تعریف، کب استعمال کریں، کب نہیں، اور مثالی اقتباس۔ DOCX دستاویز یا XLSX اسپریڈشیٹ ڈاؤن لوڈ کریں۔