ASS اور SSA سب ٹائٹلز کو SRT میں بدلیں
سب ٹائٹل ایڈیٹرز اور فین ترجموں سے آنے والی ASS اور SSA فائلوں میں اسٹائلز، پوزیشنز اور ایفیکٹس ہوتے ہیں جنہیں بہت سے پلیئرز، ٹی وی اور ایڈیٹرز نظرانداز کر دیتے ہیں۔ ٹول ہر Dialogue سطر لیتا ہے، اس کا متن اور وقت رکھتا ہے، اور ایک سادہ SRT فائل لکھتا ہے۔
مکمل طور پر آپ کے براؤزر میں چلتا ہے۔ آپ کے سب ٹائٹلز کبھی اپ لوڈ نہیں ہوتے۔
ASS کو SRT میں کیسے بدلیں
- .ass یا .ssa فائل کا مواد پیسٹ کریں یا فائل چنیں۔
- “SRT میں بدلیں” پر کلک کریں۔
- نتیجہ دیکھ لیں اور .srt فائل ڈاؤن لوڈ کریں۔
سوالات
- ASS فائل سے کیا رکھا جاتا ہے؟
- ہر Dialogue سطر کا متن اس کے شروع اور ختم ہونے کے وقت کے ساتھ، سطر کے وقفے، اور اٹالک، بولڈ اور انڈر لائن۔ سب ٹائٹلز وقت کی ترتیب سے لگائے جاتے ہیں۔
- کیا ضائع ہوتا ہے؟
- فونٹس، رنگ، پوزیشنز، کراؤکی ٹائمنگ اور دوسرے ایفیکٹس، کیونکہ SRT انہیں محفوظ نہیں کر سکتا۔ ویکٹر ڈرائنگز اور Comment سطریں چھوڑ دی جاتی ہیں۔
- کسی ایفیکٹ کے لیے دو بار بنائی گئی سطروں کا کیا؟
- اگر فائل میں ایک ہی متن ٹھیک انہی اوقات پر ایک سے زیادہ بار ہو — جو الگ الگ لیئرز پر آؤٹ لائن اور سائے کے لیے عام ہے — تو وہ ایک سب ٹائٹل بن جاتا ہے۔
- کیا میری فائلیں کہیں اپ لوڈ ہوتی ہیں؟
- مکمل طور پر آپ کے براؤزر میں چلتا ہے۔ آپ کے سب ٹائٹلز کبھی اپ لوڈ نہیں ہوتے۔
متعلقہ ٹولز
- SBV سے SRT کنورٹرYouTube کے .sbv کیپشنز کو ویڈیو ایڈیٹرز، پلیئرز اور دوسرے پلیٹ فارمز کے لیے SRT یا VTT میں بدلیں۔ مفت، آپ کے براؤزر میں، کچھ اپ لوڈ نہیں ہوتا۔
- SRT سے TTML (DFXP) کنورٹرSRT یا VTT سب ٹائٹلز کو اسٹریمنگ اور براڈکاسٹ کے لیے TTML (DFXP) XML میں بدلیں۔ اٹالک، بولڈ اور انڈر لائن TTML اسٹائلز بن جاتے ہیں۔ مفت، کچھ اپ لوڈ نہیں ہوتا۔
- SRT سے CSV (سب ٹائٹلز سے اسپریڈشیٹ)SRT یا VTT سب ٹائٹلز کو نمبر، شروع، اختتام اور متن کے کالمز والی CSV ٹیبل میں بدلیں — Excel یا Google Sheets کے لیے تیار۔ مفت، آپ کے براؤزر میں۔
- ٹرانسکرپٹ سے SRT/VTTٹائم اسٹیمپس والا ٹرانسکرپٹ پیسٹ کریں اور SRT یا WebVTT سب ٹائٹلز حاصل کریں۔ “00:01:23 Anna: متن” جیسی سطروں کے ساتھ کام کرتا ہے۔ مفت، کچھ بھی اپ لوڈ نہیں ہوتا۔