Посібник зі стилю розшифровки: дослівна й очищена
Різниця між двома стилями на тих самих фразах і позначки, які використовують обидва. Впишіть правила свого проєкту й надішліть посібник усім, хто розшифровує, — щоб усі розшифровки мали однаковий вигляд.
Файл створюється тут, у вашому браузері. Нічого нікуди не надсилається, обліковий запис не потрібен.
Як користуватися
- Прочитайте приклади в попередньому перегляді нижче й оберіть стиль.
- Завантажте посібник як файл DOCX або скопіюйте як Markdown.
- Впишіть правила свого проєкту наприкінці й надішліть файл усім, хто розшифровує.
Попередній перегляд
Усе так, як було сказано: звуки вагання, повтори, обірвані початки фраз, затинання, незакінчені речення та звуки на кшталт сміху. Використовуйте, коли важливо, як саме сказано: аналіз розмови, лінгвістика, психологія, записи, що використовуються як докази.
Сказане без шуму: звуки вагання, повтори й обірвані початки фраз прибираються. Граматика не виправляється, нічого не перефразовується. Підходить для більшості інтерв'ю, подкастів, зустрічей і маркетингових досліджень.
| Що | Дослівна | Очищена |
|---|---|---|
| Звуки вагання | Тож, ее, ми, ем, почали ще в травні. | Тож ми почали ще в травні. |
| Обірваний початок фрази | Ми збиралися… ну, ми вирішили почекати. | Ми вирішили почекати. |
| Повтор і затинання | Це було, це було д-дуже важко для нас. | Це було дуже важко для нас. |
| Сміх та інші звуки | [сміється] Так, це була катастрофа. [зітхає] | Так, це була катастрофа. |
| «Угу» слухача | A: А потім ми підписали. B: Угу. A: У червні. | A: А потім ми підписали у червні. |
| Граматика й суржик | Ми вчора с ним созвонились, но він не прийде. | Ми вчора с ним созвонились, но він не прийде. (без виправлень) |
| Позначка | Значення |
|---|---|
| [00:12:31] | Позначка часу при кожній зміні мовця |
| [нерозбірливо 00:12:31] | Слово чи фрагмент, які не вдається розібрати, із зазначенням часу, щоб їх можна було переслухати |
| [слово?] | Ваше припущення, якщо слово звучить нечітко |
| [говорять одночасно] | Двоє чи більше людей говорять одночасно |
| [пауза] | Помітна тиша |
| [сміється], [зітхає] | Звуки, що змінюють зміст сказаного |
| — | Обірване слово чи речення |
| [ім'я видалено] | Відомості, видалені, щоб людину не можна було впізнати |
Обидва стилі з одного запису
У SonaFact розшифровка лишається дослівною, а очищений вигляд прибирає повтори через затинання та, у 28 мовах запису, звуки вагання на кшталт «ее» та «ем» — у редакторі й у файлах, які ви вивантажуєте, на будь-якому плані. Безкоштовно: 3 розшифровки на день, кожна до 30 хвилин, без картки.
Почати безкоштовноПитання
- Чим дослівна розшифровка відрізняється від очищеної?
- Дослівна розшифровка зберігає все сказане, зокрема звуки вагання на кшталт «ее» та «ем», повтори, обірвані початки фраз і звуки на кшталт сміху. Очищена прибирає звуки вагання, повтори й обірвані початки фраз, але не виправляє граматику й не змінює формулювань. Зміст той самий, а очищену легше читати.
- Коли потрібна дослівна розшифровка?
- Коли важливо не лише що сказано, а й як: аналіз розмови, лінгвістика, психологія, записи, що використовуються як докази. Для більшості інтерв'ю, подкастів, зустрічей і маркетингових досліджень достатньо очищеної розшифровки, і її легше читати.
- Чи виправляє очищена розшифровка граматику?
- Ні. Очищена розшифровка прибирає шум, а не манеру мовлення: діалектизми, сленг і граматичні помилки лишаються такими, як їх вимовили. Варіант, у якому ще й виправлено граматику та згладжено фрази, зазвичай називають редагованою розшифровкою, і це інший стиль.
Схожі інструменти
- Шаблон протоколу нарадиТри зразки протоколу: короткі нотатки, протокол наради та протокол засідання наглядової ради. Завантажте DOCX або скопіюйте текст. Безкоштовно, без реєстрації.
- Шаблон розшифровки інтерв'юБезкоштовний шаблон розшифровки інтерв'ю: відомості про інтерв'ю, позначення мовців, позначки часу й умовні позначення. Завантажте DOCX або скопіюйте як Markdown.
- Шаблон розшифровки фокус-групиБезкоштовний шаблон розшифровки фокус-групи: відомості про сесію, ключ учасників, позначки для одночасного мовлення й реакцій групи, таблиця. DOCX або Markdown.
- Шаблон кодової книги для якісного дослідженняБезкоштовний шаблон кодової книги для якісних досліджень: код, визначення, коли застосовувати й коли ні, приклад цитати. Завантажте документ DOCX або таблицю XLSX.