SonaFactEvidence from audio
SonaFactEvidence from audio
Інтеграції

Розшифровки для NVivo

Розшифруйте інтерв’ю або фокус-групу в SonaFact, назвіть мовців і вивантажте файл, який NVivo імпортує як рядки розшифровки, пов’язані із записом: час, мовець і текст кожної репліки.

Прямого з’єднання між програмами немає: ви вивантажуєте файл із SonaFact та імпортуєте його в програму NVivo. Ці формати вивантаження входять у кожен тариф.

Укладено за документацією програм

Кроки відповідають довідці з імпорту, яку публікує кожна програма, у тому вигляді, у якому ми прочитали її 1 жовтня 2026 року. Ми ще не перевірили кожен імпорт у кожній версії цих програм. Якщо у вас щось виглядає інакше або імпорт не вдається, напишіть на support@sonafact.com — ми виправимо файл або цю сторінку.

Назви меню й кнопок наведено так, як вони виглядають в англійській версії кожної програми. В українській версії їх може бути перекладено.

Який файл обрати

Відкрийте розшифровку в SonaFact і натисніть «Вивантажити». Файли для дослідницьких програм стоять окремо від інших форматів:

NVivo (Windows)

Текстовий файл (.nvivo.txt) для NVivo у Windows: один рядок на репліку — проміжок часу, мовець і текст, розділені табуляцією.

NVivo (Mac)

Текстовий файл (.qda.txt) для NVivo на Mac, з тими самими абзацами, що й у файлі Word.

Знадобиться й сам запис: програми пов’язують розшифровку зі звуком. Візьміть вихідний файл або завантажте запис у MP3 кнопкою «Звук» поруч із кнопкою «Вивантажити».

Імпорт у програму NVivo, крок за кроком

NVivo (Windows)

  1. У SonaFact вивантажте файл «NVivo (Windows)».
  2. Спершу імпортуйте запис у проєкт NVivo і відкрийте його: розшифровка додається до аудіо, яке вже є в проєкті.
  3. На вкладці Edit натисніть Import Rows і виберіть файл.
  4. У полі Create one transcript row for each виберіть Line (Tab Delimited Line) і зніміть позначку File includes header row: у файлі немає рядка заголовків.
  5. Зіставте поля: Field 1 — з Timespan, Field 2 — з новим полем, яке ви назвете Speaker, Field 3 — з Content. Потім імпортуйте.

Якщо запис уже має розшифровку, NVivo додасть до неї імпортовані рядки, а не замінить її.

NVivo (Mac)

  1. У SonaFact вивантажте файл «NVivo (Mac)». NVivo для Mac імпортує розшифровки лише з файлів .txt.
  2. Спершу імпортуйте запис у проєкт. Потім на вкладці Import виберіть Files > Transcript Rows і вкажіть файл.
  3. NVivo вміщує текст перед «: » у стовпець Speaker, а позначку часу в кінці кожного абзацу вважає моментом, коли цей фрагмент закінчується.

Це працює, лише поки запис ще не має розшифровки. Довідка NVivo також радить уникати двокрапок у тексті: якщо фрагмент потрапив не в той стовпець, пошукайте в ньому двокрапку з пробілом після неї.

Повний посібник для NVivo, MAXQDA і ATLAS.ti з порадами щодо імен мовців і очищеної розшифровки →

Джерела

Сторінки довідки, на яких ґрунтуються ці кроки, у редакції від 1 жовтня 2026 року:

Для дослідників →
Для студентів →

Інші інтеграції

NVivo, MAXQDA і ATLAS.ti — торговельні марки їхніх власників. SonaFact не пов’язаний з ними і не схвалений ними.