Розшифровки для ATLAS.ti
Розшифруйте інтерв’ю або фокус-групу в SonaFact, назвіть мовців і вивантажте файл, який ATLAS.ti імпортує як розшифровку, пов’язану із записом і готову до кодування за мовцями.
Прямого з’єднання між програмами немає: ви вивантажуєте файл із SonaFact та імпортуєте його в програму ATLAS.ti. Ці формати вивантаження входять у кожен тариф.
Кроки відповідають довідці з імпорту, яку публікує кожна програма, у тому вигляді, у якому ми прочитали її 1 жовтня 2026 року. Ми ще не перевірили кожен імпорт у кожній версії цих програм. Якщо у вас щось виглядає інакше або імпорт не вдається, напишіть на support@sonafact.com — ми виправимо файл або цю сторінку.
Назви меню й кнопок наведено так, як вони виглядають в англійській версії кожної програми. В українській версії їх може бути перекладено.
Який файл обрати
Відкрийте розшифровку в SonaFact і натисніть «Вивантажити». Файли для дослідницьких програм стоять окремо від інших форматів:
MAXQDA · ATLAS.ti
Файл Word (.qda.docx) для MAXQDA і ATLAS.ti. Кожна репліка — окремий абзац: ім’я мовця, двокрапка, текст і позначка часу в кінці.
MAXQDA · ATLAS.ti (VTT)
Файл WebVTT (.qda.vtt) для MAXQDA і ATLAS.ti: мовець у кожному записі й точний час початку та кінця.
Знадобиться й сам запис: програми пов’язують розшифровку зі звуком. Візьміть вихідний файл або завантажте запис у MP3 кнопкою «Звук» поруч із кнопкою «Вивантажити».
Імпорт у програму ATLAS.ti, крок за кроком
- У SonaFact вивантажте файл «MAXQDA · ATLAS.ti».
- У Windows виберіть
Home > Add Documents > Import Transcript, на Mac —Documents > Import Transcript…. Вкажіть файл і запис, до якого він належить. - Щоб мовці стали кодами, запустіть для документа
Focus Group Codingі виберіть шаблонname:. Зніміть позначку зі збігів, які не є мовцями, наприклад зі слова з двокрапкою посеред речення.
Порада: якщо розшифровка й запис мають однакову назву і лежать в одній теці, ATLAS.ti сам підставить запис. Перейменуйте завантажений файл, щоб назви збігалися, наприклад interview-03.docx поруч з interview-03.mp3.
Для файлу VTT під час імпорту позначте Code content with speakers, і ATLAS.ti закодує кожен фрагмент його мовцем. У документації не сказано, як імена мають бути записані у файлі; якщо їх не виявиться, скористайтеся файлом Word.
ATLAS.ti Web: за даними ATLAS.ti, веб-версія не підтримує розшифровок, синхронізованих з аудіо чи відео. Файл Word можна додати туди як звичайний текстовий документ, без зв’язку із записом.
Повний посібник для NVivo, MAXQDA і ATLAS.ti з порадами щодо імен мовців і очищеної розшифровки →
Джерела
Сторінки довідки, на яких ґрунтуються ці кроки, у редакції від 1 жовтня 2026 року:
Для дослідників →
Для студентів →
Інші інтеграції
NVivo, MAXQDA і ATLAS.ti — торговельні марки їхніх власників. SonaFact не пов’язаний з ними і не схвалений ними.