Руководство по стилю расшифровки: дословная и очищенная
Разница между двумя стилями на одних и тех же фразах и пометки, которые используются в обоих. Впишите правила своего проекта и раздайте руководство всем, кто расшифровывает, — чтобы все расшифровки выглядели одинаково.
Файл создаётся прямо здесь, в вашем браузере. Ничего никуда не загружается, аккаунт не нужен.
Как пользоваться
- Прочитайте примеры в предпросмотре ниже и выберите стиль.
- Скачайте руководство как файл DOCX или скопируйте как Markdown.
- Впишите правила своего проекта в конце и отправьте файл всем, кто расшифровывает.
Предпросмотр
Всё так, как было сказано: звуки-паузы, повторы, оборванные начала фраз, заикание, незаконченные предложения и звуки вроде смеха. Используйте, когда важно, как именно сказано: анализ разговора, лингвистика, психология, записи, которые используются как доказательства.
Сказанное без шума: звуки-паузы, повторы и оборванные начала фраз убираются. Грамматика не исправляется, ничего не перефразируется. Подходит для большинства интервью, подкастов, встреч и маркетинговых исследований.
| Что | Дословная | Очищенная |
|---|---|---|
| Звуки-паузы | Так что, ээ, мы, эм, начали ещё в мае. | Так что мы начали ещё в мае. |
| Оборванное начало фразы | Мы собирались… ну, мы решили подождать. | Мы решили подождать. |
| Повтор и заикание | Это было, это было о-очень тяжело для нас. | Это было очень тяжело для нас. |
| Смех и другие звуки | [смеётся] Да, это была катастрофа. [вздыхает] | Да, это была катастрофа. |
| «Угу» слушателя | A: А потом мы подписали. B: Угу. A: В июне. | A: А потом мы подписали в июне. |
| Грамматика и просторечие | Мы тогда ихнему директору позвонили. | Мы тогда ихнему директору позвонили. (без исправлений) |
| Пометка | Значение |
|---|---|
| [00:12:31] | Отметка времени при каждой смене говорящего |
| [неразборчиво 00:12:31] | Слово или фрагмент, которые не удаётся разобрать, с указанием времени, чтобы их можно было переслушать |
| [слово?] | Ваше предположение, если слово звучит неясно |
| [говорят одновременно] | Двое или больше человек говорят одновременно |
| [пауза] | Заметное молчание |
| [смеётся], [вздыхает] | Звуки, которые меняют смысл сказанного |
| — | Оборванное слово или предложение |
| [имя удалено] | Сведения, удалённые, чтобы человека нельзя было узнать |
Оба стиля из одной записи
В SonaFact расшифровка остаётся дословной, а очищенный вид убирает повторы при запинках и, в 28 языках записи, звуки-паузы вроде «ээ» и «эм» — в редакторе и в файлах, которые вы выгружаете, на любом тарифе. Бесплатно: 3 расшифровки в день, каждая до 30 минут, без карты.
Начать бесплатноВопросы
- Чем дословная расшифровка отличается от очищенной?
- Дословная расшифровка сохраняет всё сказанное, включая звуки-паузы вроде «ээ» и «эм», повторы, оборванные начала фраз и звуки вроде смеха. Очищенная убирает звуки-паузы, повторы и оборванные начала фраз, но не исправляет грамматику и не меняет формулировки. Смысл тот же, а очищенную легче читать.
- Когда нужна дословная расшифровка?
- Когда важно не только что сказано, но и как: анализ разговора, лингвистика, психология, записи, которые используются как доказательства. Для большинства интервью, подкастов, встреч и маркетинговых исследований хватает очищенной расшифровки, и её легче читать.
- Исправляет ли очищенная расшифровка грамматику?
- Нет. Очищенная расшифровка убирает шум, а не манеру речи: диалектизмы, сленг и грамматические ошибки остаются такими, как их произнесли. Вариант, в котором ещё и исправлена грамматика и сглажены фразы, обычно называют редактированной расшифровкой, и это другой стиль.
Похожие инструменты
- Шаблон протокола совещанияТри образца протокола: краткие заметки, протокол совещания и протокол совета директоров. Скачайте DOCX или скопируйте текст. Бесплатно, без регистрации.
- Шаблон расшифровки интервьюБесплатный шаблон расшифровки интервью: сведения об интервью, обозначения говорящих, отметки времени и условные обозначения. DOCX или Markdown.
- Шаблон расшифровки фокус-группыБесплатный шаблон расшифровки фокус-группы: сведения о сессии, ключ участников, пометки для одновременной речи и реакций группы, таблица. DOCX или Markdown.
- Шаблон кодовой книги для качественного исследованияБесплатный шаблон кодовой книги для качественных исследований: код, определение, когда применять и когда нет, пример цитаты. Скачайте документ DOCX или таблицу XLSX.