Ghid de stil pentru transcriere: integrală și curățată
Diferența dintre cele două stiluri, arătată pe aceleași propoziții, și marcajele pe care le folosesc amândouă. Completați regulile proiectului și distribuiți ghidul tuturor celor care transcriu, ca fiecare transcriere să arate la fel.
Fișierul este creat chiar aici, în browser. Nu se încarcă nimic și nu aveți nevoie de cont.
Cum îl folosiți
- Citiți exemplele din previzualizarea de mai jos și alegeți un stil.
- Descărcați ghidul ca fișier DOCX sau copiați-l ca Markdown.
- Completați la final regulile proiectului și distribuiți fișierul tuturor celor care transcriu.
Previzualizare
Totul așa cum s-a spus: sunete de umplutură, repetări, începuturi false, bâlbâieli, propoziții neterminate și sunete precum râsul. Folosiți-o când contează cum se spune ceva: analiza conversației, lingvistică, psihologie, înregistrări folosite ca probe.
Ce s-a spus, fără zgomot: sunetele de umplutură, repetările și începuturile false sunt omise. Gramatica nu se corectează și nimic nu se reformulează. Folosiți-o pentru majoritatea interviurilor, podcasturilor, ședințelor și studiilor de piață.
| Ce | Transcriere integrală | Transcriere curățată |
|---|---|---|
| Sunete de umplutură | Deci, ăă, noi practic, îî, am început în mai. | Deci noi practic am început în mai. |
| Început fals | Voiam să— mă rog, am decis să așteptăm. | Am decis să așteptăm. |
| Repetare și bâlbâială | A fost, a fost f-foarte greu pentru noi. | A fost foarte greu pentru noi. |
| Râs și alte sunete | [râde] Da, a fost un dezastru. [oftează] | Da, a fost un dezastru. |
| „Mhm”-ul ascultătorului | A: Și apoi am semnat. B: Mhm. A: În iunie. | A: Și apoi am semnat în iunie. |
| Gramatică și regionalisme | Le-am zis la ăia că-i sunăm. | Le-am zis la ăia că-i sunăm. (necorectat) |
| Marcaj | Semnificație |
|---|---|
| [00:12:31] | Marcaj de timp la fiecare schimbare de vorbitor |
| [neinteligibil 00:12:31] | Un cuvânt sau un pasaj pe care nu îl puteți desluși, cu momentul, ca cineva să-l poată reasculta |
| [cuvânt?] | Cea mai bună presupunere pentru un cuvânt neclar |
| [vorbesc simultan] | Două sau mai multe persoane vorbesc în același timp |
| [pauză] | O tăcere vizibilă |
| [râde], [oftează] | Sunete care schimbă sensul celor spuse |
| — | Un cuvânt sau o propoziție întreruptă |
| [nume eliminat] | Un detaliu eliminat pentru a proteja identitatea cuiva |
Ambele stiluri dintr-o singură înregistrare
În SonaFact transcrierea rămâne cuvânt cu cuvânt, iar vizualizarea curățată omite repetările bâlbâite și, în 28 de limbi de înregistrare, sunetele de umplutură precum „ăă” și „îî” — în editor și în fișierele exportate, pe orice plan. Gratuit: 3 transcrieri pe zi, de până la 30 de minute fiecare, fără card.
Începeți gratuitÎntrebări
- Care este diferența dintre transcrierea integrală și cea curățată?
- Transcrierea integrală păstrează tot ce s-a spus, inclusiv sunetele de umplutură precum „ăă” și „îî”, repetările, începuturile false și sunete precum râsul. Transcrierea curățată omite sunetele de umplutură, repetările și începuturile false, dar nu corectează gramatica și nu schimbă formularea. Sensul este același; transcrierea curățată se citește mai ușor.
- Când să folosesc transcrierea integrală?
- Când contează la fel de mult cum se spune ceva ca și ce se spune: analiza conversației, lingvistică, psihologie și înregistrări folosite ca probe. Pentru majoritatea interviurilor, podcasturilor, ședințelor și studiilor de piață, transcrierea curățată este suficientă și se citește mai ușor.
- Transcrierea curățată corectează gramatica?
- Nu. Transcrierea curățată elimină zgomotul, nu felul de a vorbi al vorbitorului: regionalismele, argoul și greșelile de gramatică rămân așa cum au fost spuse. O versiune care corectează și gramatica și netezește propozițiile se numește de obicei transcriere editată și este un alt stil.
Instrumente similare
- Șablon de minută a ședințeiTrei șabloane de minută a ședinței: notițe scurte, minută standard și minută formală de consiliu. Previzualizați-le, descărcați un DOCX sau copiați textul. Gratuit, fără înregistrare.
- Șablon de transcriere a interviuluiȘablon gratuit de transcriere a interviului, cu datele interviului, etichete pentru vorbitori, marcaje de timp și convenții de transcriere. Descărcați un DOCX sau copiați-l ca Markdown.
- Șablon de transcriere a focus grupuluiȘablon gratuit de transcriere a focus grupului pentru mulți vorbitori: datele sesiunii, legenda participanților, convenții pentru vorbire simultană și reacții de grup, tabel. DOCX sau Markdown.
- Șablon de carte de coduri calitativeȘablon gratuit de carte de coduri pentru cercetarea calitativă: cod, definiție, când se folosește, când nu și un citat-exemplu. Descărcați un document DOCX sau o foaie XLSX.