자막 줄 길이 고치기
화면을 가로지르는 줄은 읽기 어렵습니다. 한도를 정하면 도구가 긴 줄을 띄어쓰기에서 끊어 균형 잡힌 줄로 나눕니다. 그래도 들어가지 않는 자막은 더 짧은 자막 여러 개로 나뉘고, 시간은 텍스트 양에 따라 나눠집니다. 이미 맞는 자막은 건드리지 않습니다.
모든 작업이 브라우저 안에서 이루어집니다. 자막은 어디에도 업로드되지 않습니다.
자막 줄을 줄이는 방법
- SRT나 VTT 자막을 붙여 넣거나 파일을 선택하세요.
- 한 줄 최대 글자 수와 자막당 최대 줄 수를 정하세요 — 42와 2를 흔히 씁니다.
- ‘줄 길이 고치기’를 누르고 파일을 다운로드하세요.
자주 묻는 질문
- 왜 42자와 2줄인가요?
- 알파벳으로 쓰는 언어의 자막 지침에서 흔히 쓰는 한도입니다. 이 길이의 줄은 한눈에 읽히고, 두 줄은 화면을 조금만 가립니다. 작은 화면이라면 글자 수를 더 적게 고르세요.
- 들어가지 않는 자막은 어떻게 되나요?
- 연이은 자막 여러 개로 나뉩니다. 각 부분은 길이에 비례해 원래 시간을 나눠 받으므로 읽는 속도는 그대로입니다.
- 중국어, 일본어, 태국어에도 되나요?
- 줄은 띄어쓰기에서만 끊기므로 띄어쓰기 없는 텍스트는 끊기지 않고, 한도보다 긴 낱말도 그대로 남습니다. 이런 언어는 자막 편집기에서 줄을 직접 줄이세요.
- 파일이 어딘가에 업로드되나요?
- 모든 작업이 브라우저 안에서 이루어집니다. 자막은 어디에도 업로드되지 않습니다.
관련 도구
- 자막 태그·청각장애인용 설명 지우기SRT나 VTT 자막 정리: HTML·ASS 태그, [음악]이나 (웃음) 같은 청각장애인용 설명, 노래 가사, 화자 이름을 지우세요. 무료, 브라우저에서.
- 자막 나누기·합치기원하는 시점에서 자막 파일을 나누거나, 여러 파일을 시간을 제대로 옮겨 하나로 합치세요. SRT와 VTT, 무료, 브라우저에서.
- 이중 언어 자막두 언어의 자막을 SRT나 VTT 파일 하나로 합치세요. 한 언어가 다른 언어 위에 나옵니다 — 언어 공부에 좋습니다. 무료, 브라우저에서, 업로드 없음.
- 온라인 자막 편집기브라우저에서 자막 텍스트와 타이밍을 고치고, 내 동영상으로 확인한 뒤 SRT나 VTT로 저장하세요. SRT, VTT, SBV, ASS를 열 수 있습니다. 무료, 업로드 없음.