자막 파일 두 개를 이중 언어 자막으로 합치기
두 언어를 화면에 함께 띄워 보세요: 첫 파일은 위에, 둘째 파일은 그 아래에 나옵니다. 자막은 시간으로 짝지으므로 두 파일의 자막 수가 같지 않아도 됩니다.
모든 작업이 브라우저 안에서 이루어집니다. 자막은 어디에도 업로드되지 않습니다.
이중 언어 자막을 만드는 방법
- 첫째 언어의 자막을 붙여 넣거나 선택하세요 — 이 자막이 타이밍을 정합니다.
- 둘째 언어의 자막을 붙여 넣거나 선택하고, 기울임으로 표시할지 정하세요.
- ‘자막 합치기’를 누르고 SRT나 VTT 파일 하나를 다운로드하세요.
자주 묻는 질문
- 두 파일은 어떻게 짝지어지나요?
- 둘째 파일의 각 자막은 첫 파일에서 가장 오래 겹치는 자막에 붙습니다. 어느 것과도 겹치지 않는 자막은 자기 시간으로 따로 남으므로 텍스트가 사라지지 않습니다.
- 어느 파일을 첫째로 둬야 하나요?
- 내 동영상에 타이밍이 가장 잘 맞는 파일입니다. 그 시간이 합친 자막에 쓰이고, 그 텍스트가 위에 나옵니다.
- 두 언어가 화면에 다 들어가나요?
- 이제 자막마다 두 언어의 줄이 다 들어가므로 네 줄 이상이 될 수 있습니다. 너무 많다면 먼저 줄 길이 도구로 긴 줄을 줄이세요.
- 파일이 어딘가에 업로드되나요?
- 모든 작업이 브라우저 안에서 이루어집니다. 자막은 어디에도 업로드되지 않습니다.
관련 도구
- 온라인 자막 편집기브라우저에서 자막 텍스트와 타이밍을 고치고, 내 동영상으로 확인한 뒤 SRT나 VTT로 저장하세요. SRT, VTT, SBV, ASS를 열 수 있습니다. 무료, 업로드 없음.
- 자막 번역기 (SRT, VTT)SRT 또는 VTT 파일을 올리고 언어를 고른 뒤, 원래 타이밍 그대로 번역된 자막을 내려받으세요. 무료 기계 번역, 계정 없이 사용.
- SRT ↔ VTT 변환기SRT 자막을 WebVTT로, VTT를 SRT로 브라우저에서 변환하세요. 무료이고 가입이 필요 없으며, 파일은 내 컴퓨터 밖으로 나가지 않습니다.
- VTT SRT 변환기WebVTT(.vtt) 자막을 브라우저에서 SRT로 변환하세요. 자막마다 번호를 붙이고 VTT 전용 태그는 지웁니다. 무료, 가입 없이, 파일은 내 기기 밖으로 나가지 않습니다.