SonaFactEvidence from audio
SonaFactEvidence from audio
도움말

NVivo, MAXQDA, ATLAS.ti로 가져오기

SonaFact는 이 프로그램들이 읽는 방식대로 전사본을 내보내요. 발언마다 화자와 시간이 붙어 있어서 텍스트가 녹음과 연결된 채로 남아요. 어떤 파일을 고르고 어떻게 가져오는지 프로그램별로 알려 드릴게요.

각 프로그램의 문서를 바탕으로 썼어요

이 단계는 각 프로그램이 공개한 가져오기 도움말을 2026년 10월 1일에 읽은 내용대로 따라요. 모든 버전에서 모든 가져오기를 직접 해 보지는 못했어요. 화면이 다르거나 가져오기가 되지 않으면 support@sonafact.com으로 알려 주세요. 파일이나 이 페이지를 고칠게요.

메뉴와 버튼 이름은 각 프로그램의 영어판에 표시되는 그대로 적었어요. 한국어판에서는 번역되어 있을 수 있어요.

어떤 파일을 고를까요

SonaFact에서 전사본을 열고 ‘내보내기’를 누르세요. 연구용 프로그램을 위한 파일은 다른 형식과 따로 나와 있어요.

MAXQDA · ATLAS.ti

MAXQDA와 ATLAS.ti용 Word 파일(.qda.docx)이에요. 발언마다 별도 문단이고, 화자 이름, 콜론, 본문, 끝에 타임스탬프가 들어가요.

MAXQDA · ATLAS.ti (VTT)

MAXQDA와 ATLAS.ti용 WebVTT 파일(.qda.vtt)이에요. 큐마다 화자가 들어가고 시작과 끝 시간이 정확해요.

NVivo (Windows)

Windows용 NVivo를 위한 텍스트 파일(.nvivo.txt)이에요. 발언 하나가 한 줄이고, 시간 범위·화자·본문을 탭으로 구분해요.

NVivo (Mac)

Mac용 NVivo를 위한 텍스트 파일(.qda.txt)이에요. 문단은 Word 파일과 같아요.

이 파일에는 로고도 SonaFact 문구도 없어요. 줄이 하나라도 더 있으면 프로그램이 그 줄을 대화의 일부로 읽기 때문이에요.

녹음 파일도 필요해요. 프로그램이 전사본을 음성과 연결하거든요. 원본 파일을 쓰거나, ‘내보내기’ 옆의 ‘음성’ 버튼으로 녹음을 MP3로 내려받으세요.

MAXQDA

  1. SonaFact에서 ‘MAXQDA · ATLAS.ti’ 파일을 내보내세요.
  2. MAXQDA에서 Import > Focus Group Transcripts를 고르고 파일을 선택하세요. 화자마다 코드가 만들어지고, 이어지는 창에서 화자를 합치거나 색을 고를 수 있어요.
  3. MAXQDA가 타임스탬프를 알아보고 녹음을 요청해요. 오디오 파일을 고르면 타임스탬프는 본문에서 사라지고 전사본이 녹음과 함께 움직여요.

화자를 코드로 만들 필요가 없다면 대신 Import > Transcripts를 쓰세요. 이름은 본문에 남아요.

VTT 파일은 Import > Transcripts > From VTT files로 가져와요. MAXQDA 문서에 따르면 화자를 알아보고 타임스탬프를 넣지만, 파일에 화자 이름을 어떻게 적어야 하는지는 설명하지 않아요. 화자가 빠지면 Word 파일을 쓰세요.

ATLAS.ti

  1. SonaFact에서 ‘MAXQDA · ATLAS.ti’ 파일을 내보내세요.
  2. Windows에서는 Home > Add Documents > Import Transcript, Mac에서는 Documents > Import Transcript…를 고르세요. 파일과 그 파일이 속한 녹음을 선택하세요.
  3. 화자를 코드로 만들려면 문서에서 Focus Group Coding을 실행하고 name: 패턴을 고르세요. 문장 중간에 콜론이 붙은 낱말처럼 화자가 아닌 결과는 선택을 해제하세요.

팁: 전사본과 녹음의 이름이 같고 같은 폴더에 있으면 ATLAS.ti가 녹음을 알아서 채워 줘요. 내려받은 파일 이름을 맞춰 두세요. 예: interview-03.mp3 옆에 interview-03.docx.

VTT 파일은 가져올 때 Code content with speakers를 선택하면 ATLAS.ti가 구간마다 화자로 코드를 붙여요. 파일에 화자 이름을 어떻게 적어야 하는지는 문서에 나와 있지 않으니, 화자가 빠지면 Word 파일을 쓰세요.

ATLAS.ti Web: ATLAS.ti에 따르면 웹 버전은 오디오나 비디오와 동기화된 전사본을 지원하지 않아요. Word 파일은 녹음과 연결 없이 일반 텍스트 문서로 추가할 수 있어요.

NVivo (Windows)

  1. SonaFact에서 ‘NVivo (Windows)’ 파일을 내보내세요.
  2. 먼저 녹음을 NVivo 프로젝트로 가져와서 여세요. 전사본은 프로젝트에 이미 있는 오디오에 추가돼요.
  3. Edit 탭에서 Import Rows를 누르고 파일을 고르세요.
  4. Create one transcript row for each를 Line(Tab Delimited Line)으로 두고 File includes header row 선택을 해제하세요. 이 파일에는 머리글 행이 없어요.
  5. 필드를 연결하세요. Field 1은 Timespan, Field 2는 새로 만드는 Speaker 필드, Field 3은 Content로 지정한 뒤 가져오세요.

녹음에 이미 전사본이 있으면 NVivo는 그것을 바꾸지 않고 가져온 행을 덧붙여요.

NVivo (Mac)

  1. SonaFact에서 ‘NVivo (Mac)’ 파일을 내보내세요. Mac용 NVivo는 .txt 파일에서만 전사본을 가져와요.
  2. 먼저 녹음을 프로젝트로 가져오세요. 그다음 Import 탭에서 Files > Transcript Rows를 고르고 파일을 선택하세요.
  3. NVivo는 ‘: ’ 앞의 텍스트를 Speaker 열에 넣고, 문단 끝의 타임스탬프를 그 구간이 끝나는 시점으로 읽어요.

녹음에 아직 전사본이 없을 때만 할 수 있어요. NVivo 도움말은 본문에 콜론을 쓰지 말라고도 권해요. 어떤 구간이 다른 열에 들어갔다면 그 안에 콜론과 공백이 이어진 곳이 있는지 확인하세요.

내보내기 전에

화자 이름부터 정하세요

SonaFact에서 화자 이름을 실명이나 P01 같은 참여자 코드로 바꿔 두세요. 프로그램은 이 이름으로 화자 코드를 만들고, SonaFact에서는 한 번 바꾸면 모든 곳의 이름이 바뀌어요.

이름에 콜론은 넣지 마세요

프로그램은 이름 뒤의 콜론으로 화자를 알아봐요. 그래서 SonaFact는 화자 이름 안의 콜론을 공백으로 바꿔요.

연구 방법이 허락한다면 정리본으로

정리본을 켜면 파일에서 ‘음’, ‘흠’ 같은 소리와 더듬어 반복한 말이 빠져요. SonaFact의 전사본은 한 글자도 바뀌지 않으니 언제든 그대로 받아 적은 버전도 내보낼 수 있어요.

출처

이 단계의 바탕이 된 도움말 페이지(2026년 10월 1일 기준):

연구자용 →
연동 →

NVivo, MAXQDA, ATLAS.ti는 각 소유자의 상표예요. SonaFact는 이들과 제휴하지 않았고 이들의 추천을 받지도 않았어요.