ASS·SSA 자막을 SRT로 변환
자막 편집기나 팬 번역에서 나온 ASS·SSA 파일에는 많은 플레이어, TV, 편집 프로그램이 무시하는 스타일, 위치, 효과가 들어 있습니다. 도구는 모든 Dialogue 줄을 가져와 텍스트와 시간을 남기고, 단순한 SRT 파일로 씁니다.
모든 작업이 브라우저 안에서 이루어집니다. 자막은 어디에도 업로드되지 않습니다.
ASS를 SRT로 변환하는 방법
- .ass나 .ssa 파일의 내용을 붙여 넣거나 파일을 선택하세요.
- ‘SRT로 변환’을 누르세요.
- 결과를 확인하고 .srt 파일을 다운로드하세요.
자주 묻는 질문
- ASS 파일에서 무엇이 남나요?
- 모든 Dialogue 줄의 텍스트와 시작·끝 시간, 줄바꿈, 그리고 기울임, 굵게, 밑줄입니다. 자막은 시간 순서대로 정렬됩니다.
- 무엇이 빠지나요?
- 글꼴, 색, 위치, 가라오케 타이밍 같은 효과입니다. SRT에는 담을 수 없기 때문입니다. 벡터 그림과 Comment 줄은 건너뜁니다.
- 효과를 위해 두 번 그린 줄은 어떻게 되나요?
- 같은 텍스트가 정확히 같은 시간에 여러 번 있으면 — 외곽선과 그림자를 다른 레이어에 둘 때 흔합니다 — 자막 하나가 됩니다.
- 파일이 어딘가에 업로드되나요?
- 모든 작업이 브라우저 안에서 이루어집니다. 자막은 어디에도 업로드되지 않습니다.
관련 도구
- SBV SRT 변환기YouTube .sbv 자막을 동영상 편집 프로그램, 플레이어, 다른 플랫폼에서 쓸 수 있는 SRT나 VTT로 변환하세요. 무료, 브라우저에서, 업로드 없음.
- SRT TTML(DFXP) 변환기SRT나 VTT 자막을 스트리밍·방송 플랫폼용 TTML(DFXP) XML로 변환하세요. 기울임, 굵게, 밑줄은 TTML 스타일이 됩니다. 무료, 업로드 없음.
- SRT CSV 변환(자막을 표로)SRT나 VTT 자막을 번호, 시작, 끝, 텍스트 열이 있는 CSV 표로 바꾸세요. Excel이나 Google Sheets에서 바로 열 수 있습니다. 무료, 브라우저에서.
- 전사본 SRT/VTT 변환타임스탬프가 있는 전사본을 붙여 넣으면 SRT·WebVTT 자막이 됩니다. “00:01:23 민지: 텍스트” 같은 줄을 인식합니다. 무료, 업로드 없음.