SRT 자막을 CSV로 변환
표는 자막 파일보다 검토하고 번역하고 세기 쉽습니다. 자막 하나가 한 행이 됩니다 — 번호, 시작 시간, 끝 시간, 텍스트 — 서식 태그는 지웁니다.
모든 작업이 브라우저 안에서 이루어집니다. 자막은 어디에도 업로드되지 않습니다.
SRT를 CSV로 변환하는 방법
- SRT나 VTT 자막을 붙여 넣거나 파일을 선택하세요.
- 구분 기호를 고르세요: 스프레드시트가 소수점으로 쉼표를 쓰면 세미콜론, 아니면 쉼표.
- ‘CSV로 변환’을 누르고 파일을 다운로드해 스프레드시트에서 여세요.
자주 묻는 질문
- Excel에서 모든 내용이 한 열에 들어가는 이유는?
- Excel은 시스템의 목록 구분 기호로 CSV 파일을 나눕니다. 유럽 여러 나라처럼 쉼표가 소수점인 곳에서는 세미콜론을 기대합니다. 다른 구분 기호로 다시 변환하세요.
- 악센트가 있는 글자가 제대로 보이나요?
- 네. 파일은 UTF-8로 저장되며 맨 앞에 Excel에 인코딩을 알려 주는 표시가 있어서, é, ł, ü 같은 글자와 다른 문자도 깨지지 않습니다.
- CSV를 다시 SRT로 바꿀 수 있나요?
- 이 도구로는 안 됩니다. 표는 검토, 번역, 세기용이니 동영상에 쓸 원래 자막 파일은 따로 보관하세요.
- 파일이 어딘가에 업로드되나요?
- 모든 작업이 브라우저 안에서 이루어집니다. 자막은 어디에도 업로드되지 않습니다.
관련 도구
- 전사본 SRT/VTT 변환타임스탬프가 있는 전사본을 붙여 넣으면 SRT·WebVTT 자막이 됩니다. “00:01:23 민지: 텍스트” 같은 줄을 인식합니다. 무료, 업로드 없음.
- 자막 싱크 조절자막 싱크가 안 맞나요? SRT나 VTT 자막 전체를 같은 시간만큼 앞당기거나 늦추세요. 무료, 브라우저에서, 가입 없이.
- 자막 프레임 레이트 변환영상이 진행될수록 자막 싱크가 점점 더 어긋나나요? SRT나 VTT 시간을 다른 프레임 레이트로 다시 계산하세요: 23.976, 24, 25, 29.97, 30 fps 등. 무료, 업로드 없음.
- 자막 가독성 검사SRT나 VTT 자막에서 42자를 넘는 줄, 초당 17자를 넘는 읽기 속도, 두 줄을 넘는 자막, 서로 겹치는 자막을 찾아냅니다. 무료, 브라우저에서.