자막을 다른 프레임 레이트로 변환
첫 자막은 맞는데 갈수록 조금씩 더 어긋난다면, 자막이 동영상과 다른 프레임 레이트에 맞춰 만들어진 것입니다 — 예를 들어 23.976 fps 영화를 25 fps로 재생할 때. 도구가 모든 시간을 다시 계산해 자막이 영상과 보조를 맞추게 합니다. 파일 형식은 그대로입니다.
모든 작업이 브라우저 안에서 이루어집니다. 자막은 어디에도 업로드되지 않습니다.
자막 프레임 레이트를 바꾸는 방법
- SRT나 VTT 자막을 붙여 넣거나 파일을 선택하세요.
- 자막을 만든 기준 프레임 레이트와 내 동영상의 프레임 레이트를 고르세요.
- ‘시간 다시 계산’을 누르고 새 파일을 다운로드하세요.
자주 묻는 질문
- 프레임 레이트가 문제인지 어떻게 아나요?
- 처음부터 끝까지 같은 만큼 어긋나 있다면 시간을 옮기기만 하면 됩니다. 영상 끝으로 갈수록 차이가 커진다면 프레임 레이트가 다른 것입니다.
- 어떤 프레임 레이트를 골라야 하나요?
- 첫째, 자막을 만들 때 기준이 된 동영상의 프레임 레이트 — 파일 이름에 23.976이나 25처럼 적혀 있는 경우가 많습니다. 둘째, 내 동영상의 프레임 레이트 — 플레이어나 파일 속성에서 볼 수 있습니다.
- 시간은 어떻게 계산하나요?
- SRT와 VTT는 프레임이 아니라 시간을 저장하므로, 모든 시간에 이전 프레임 레이트를 곱하고 새 프레임 레이트로 나눕니다. 23.976, 29.97, 59.94는 24000/1001, 30000/1001, 60000/1001로 정확히 계산합니다.
- 파일이 어딘가에 업로드되나요?
- 모든 작업이 브라우저 안에서 이루어집니다. 자막은 어디에도 업로드되지 않습니다.
관련 도구
- 자막 가독성 검사SRT나 VTT 자막에서 42자를 넘는 줄, 초당 17자를 넘는 읽기 속도, 두 줄을 넘는 자막, 서로 겹치는 자막을 찾아냅니다. 무료, 브라우저에서.
- 자막 줄 길이 고치기너무 긴 자막 줄을 다시 나누세요: 한 줄 글자 수(예: 42)와 자막당 줄 수(예: 2)를 정하면, 들어가지 않는 자막은 타이밍과 함께 나뉩니다. 무료, 브라우저에서.
- 자막 태그·청각장애인용 설명 지우기SRT나 VTT 자막 정리: HTML·ASS 태그, [음악]이나 (웃음) 같은 청각장애인용 설명, 노래 가사, 화자 이름을 지우세요. 무료, 브라우저에서.
- 자막 나누기·합치기원하는 시점에서 자막 파일을 나누거나, 여러 파일을 시간을 제대로 옮겨 하나로 합치세요. SRT와 VTT, 무료, 브라우저에서.