Feliratsorok hosszának javítása
Az egész képernyőn átfutó sorokat nehéz elolvasni. Állítsa be a korlátokat, és az eszköz a hosszú sorokat szóközöknél kiegyensúlyozott sorokra tördeli; a még mindig ki nem férő felirat több rövidebbre válik szét, az idejét pedig a szöveg mennyisége szerint osztja el. A már megfelelő feliratokhoz nem nyúl.
Teljes egészében a böngészőjében fut. A feliratait nem töltjük fel sehova.
Hogyan rövidíthetők a feliratsorok?
- Illessze be az SRT vagy VTT feliratot, vagy válassza ki a fájlt.
- Állítsa be a soronkénti legnagyobb karakterszámot és a feliratonkénti legnagyobb sorszámot — a 42 és a 2 gyakori választás.
- Kattintson a „Sorhossz javítása” gombra, és töltse le a fájlt.
Kérdések
- Miért 42 karakter és 2 sor?
- Ez gyakori korlát a betűkkel írt nyelvekre vonatkozó feliratozási irányelvekben: egy ilyen hosszú sor egy pillantással elolvasható, és két sor kevés képet takar ki. Kis képernyőkhöz válasszon kevesebb karaktert.
- Mi lesz a ki nem férő feliratokkal?
- Egymást követő feliratokra válnak szét. Minden rész a hosszával arányos részt kap az eredeti időből, így az olvasási sebesség nem változik.
- Működik kínai, japán vagy thai nyelvre?
- A sorok csak szóközöknél törnek, ezért a szóköz nélküli szöveg nem törik — és a korlátnál hosszabb szó is egyben marad. Ezeknél a nyelveknél kézzel rövidítse a sorokat a feliratszerkesztőben.
- Feltöltődnek valahova a fájljaim?
- Teljes egészében a böngészőjében fut. A feliratait nem töltjük fel sehova.
Kapcsolódó eszközök
- Címkék és hallássérült-leírások eltávolításaTisztítsa meg az SRT vagy VTT feliratot: HTML- és ASS-címkék, hallássérülteknek szóló leírások, mint a [zene] vagy a (nevet), dalszövegek és beszélőnevek törlése. Ingyenes.
- Feliratok szétvágása és egyesítéseVágja ketté a feliratfájlt egy választott időpontnál, vagy egyesítsen több fájlt egybe helyesen eltolt időkkel. SRT és VTT, ingyenes, a böngészőben.
- Kétnyelvű feliratokFűzzön össze két nyelvű feliratokat egy SRT vagy VTT fájlba, egyik nyelvet a másik fölé — nyelvtanuláshoz hasznos. Ingyenes, a böngészőben, semmit sem töltünk fel.
- Online feliratszerkesztőSzerkessze a feliratok szövegét és időzítését a böngészőben, ellenőrizze a saját videóján, és mentse SRT-ként vagy VTT-ként. SRT, VTT, SBV és ASS. Ingyenes.