Két feliratfájl összefűzése kétnyelvű felirattá
Nézze mindkét nyelvvel a képernyőn: az első fájl felül marad, a második alatta jelenik meg. A feliratok idő szerint párosodnak, így a két fájlban nem kell ugyanannyi feliratnak lennie.
Teljes egészében a böngészőjében fut. A feliratait nem töltjük fel sehova.
Hogyan készíthető kétnyelvű felirat?
- Illessze be vagy válassza ki az első nyelvű feliratot — ez adja az időzítést.
- Illessze be vagy válassza ki a második nyelvű feliratot, és döntse el, hogy dőlt betűs legyen-e.
- Kattintson a „Feliratok összefűzése” gombra, és töltsön le egy SRT vagy VTT fájlt.
Kérdések
- Hogyan párosodik a két fájl?
- A második fájl minden felirata ahhoz az első fájlbeli felirathoz csatlakozik, amellyel a leghosszabban fedik egymást. Az a felirat, amely egyikkel sem fedi egymást, külön marad a saját idejével, így nem vész el szöveg.
- Melyik fájl legyen az első?
- Az, amelyiknek az időzítése a legjobban illik a videójához: az ő idejei kerülnek az összefűzött feliratba, és az ő szövege látszik felül.
- Elfér mindkét nyelv a képernyőn?
- Minden felirat mostantól mindkét nyelv sorait tartalmazza, így négy vagy több sora is lehet. Ha ez túl sok, előbb rövidítse le a hosszú sorokat a sorhossz-eszközzel.
- Feltöltődnek valahova a fájljaim?
- Teljes egészében a böngészőjében fut. A feliratait nem töltjük fel sehova.
Kapcsolódó eszközök
- Online feliratszerkesztőSzerkessze a feliratok szövegét és időzítését a böngészőben, ellenőrizze a saját videóján, és mentse SRT-ként vagy VTT-ként. SRT, VTT, SBV és ASS. Ingyenes.
- Feliratfordító (SRT, VTT)Tölts fel egy SRT vagy VTT fájlt, válassz nyelvet, és töltsd le a lefordított feliratokat az eredeti időzítéssel. Ingyenes gépi fordítás, fiók nélkül.
- SRT ↔ VTT átalakítóAlakítsa át az SRT feliratot WebVTT-re vagy a VTT-t SRT-re a böngészőjében. Ingyenes, regisztráció nélkül, és a fájl sosem hagyja el a számítógépét.
- VTT–SRT átalakítóAlakítsa át a WebVTT (.vtt) feliratot SRT-re a böngészőben. Számozott feliratok, a csak VTT-s címkék nélkül. Ingyenes, regisztráció nélkül, a fájl az eszközén marad.