SonaFactEvidence from audio
SonaFactEvidence from audio

सबटाइटल पंक्ति की लंबाई ठीक करें

पूरी स्क्रीन पर फैली पंक्तियाँ पढ़ना मुश्किल है। सीमाएँ तय करें और टूल लंबी पंक्तियों को स्पेस पर तोड़कर संतुलित पंक्तियाँ बनाता है; जो सबटाइटल फिर भी फ़िट नहीं होता, वह कई छोटे सबटाइटल में बँट जाता है, और उसका समय टेक्स्ट की मात्रा के हिसाब से बाँटा जाता है। जो सबटाइटल पहले से फ़िट हैं, उन्हें छुआ नहीं जाता।

पूरी तरह आपके ब्राउज़र में चलता है। आपके सबटाइटल कभी अपलोड नहीं होते।

सबटाइटल पंक्तियाँ कैसे छोटी करें

  1. SRT या VTT सबटाइटल चिपकाएँ या फ़ाइल चुनें।
  2. प्रति पंक्ति अधिकतम अक्षर और प्रति सबटाइटल अधिकतम पंक्तियाँ तय करें — 42 और 2 आम विकल्प हैं।
  3. “पंक्ति की लंबाई ठीक करें” पर क्लिक करें और फ़ाइल डाउनलोड करें।

प्रश्न

42 अक्षर और 2 पंक्तियाँ ही क्यों?
अक्षरों से लिखी जाने वाली भाषाओं के लिए सबटाइटलिंग दिशानिर्देशों में यह एक आम सीमा है: इतनी लंबी पंक्ति एक नज़र में पढ़ी जा सकती है, और दो पंक्तियाँ तस्वीर का थोड़ा ही हिस्सा ढकती हैं। छोटी स्क्रीन के लिए कम अक्षर चुनें।
जो सबटाइटल फ़िट नहीं होते, उनका क्या होता है?
वे लगातार सबटाइटल में बँट जाते हैं। हर हिस्से को अपनी लंबाई के अनुपात में मूल समय का हिस्सा मिलता है, इसलिए पढ़ने की गति वही रहती है।
क्या यह चीनी, जापानी या थाई के लिए काम करता है?
पंक्तियाँ सिर्फ़ स्पेस पर टूटती हैं, इसलिए बिना स्पेस वाला टेक्स्ट नहीं टूटता — सीमा से लंबा शब्द भी पूरा रहता है। उन भाषाओं के लिए सबटाइटल एडिटर में पंक्तियाँ हाथ से छोटी करें।
क्या मेरी फ़ाइलें कहीं अपलोड होती हैं?
पूरी तरह आपके ब्राउज़र में चलता है। आपके सबटाइटल कभी अपलोड नहीं होते।

संबंधित टूल

सभी मुफ़्त टूल →