दो सबटाइटल फ़ाइलें मिलाकर दो भाषाओं वाले सबटाइटल बनाएँ
स्क्रीन पर दोनों भाषाओं के साथ देखें: पहली फ़ाइल ऊपर रहती है और दूसरी उसके नीचे दिखती है। सबटाइटल समय के हिसाब से मिलाए जाते हैं, इसलिए दोनों फ़ाइलों में सबटाइटल की संख्या एक जैसी होना ज़रूरी नहीं।
पूरी तरह आपके ब्राउज़र में चलता है। आपके सबटाइटल कभी अपलोड नहीं होते।
दो भाषाओं वाले सबटाइटल कैसे बनाएँ
- पहली भाषा के सबटाइटल चिपकाएँ या चुनें — समय इन्हीं से तय होता है।
- दूसरी भाषा के सबटाइटल चिपकाएँ या चुनें और तय करें कि वह इटैलिक में हो या नहीं।
- “सबटाइटल मिलाएँ” पर क्लिक करें और एक SRT या VTT फ़ाइल डाउनलोड करें।
प्रश्न
- दोनों फ़ाइलें कैसे मिलाई जाती हैं?
- दूसरी फ़ाइल का हर सबटाइटल पहली फ़ाइल के उस सबटाइटल से जुड़ता है जिससे वह सबसे लंबे समय तक ओवरलैप करता है। जो सबटाइटल किसी से ओवरलैप नहीं करता, वह अपने समय के साथ अलग रहता है, इसलिए कोई टेक्स्ट नहीं खोता।
- कौन-सी फ़ाइल पहले होनी चाहिए?
- वह जिसका समय आपके वीडियो से सबसे अच्छा मेल खाता है: मिले हुए सबटाइटल के लिए उसी के समय इस्तेमाल होते हैं, और उसका टेक्स्ट ऊपर दिखता है।
- क्या दोनों भाषाएँ स्क्रीन पर आ जाएँगी?
- अब हर सबटाइटल में दोनों भाषाओं की पंक्तियाँ होती हैं, इसलिए उसमें चार या ज़्यादा पंक्तियाँ हो सकती हैं। अगर यह ज़्यादा है, तो पहले लंबी पंक्तियों को पंक्ति-लंबाई टूल से छोटा करें।
- क्या मेरी फ़ाइलें कहीं अपलोड होती हैं?
- पूरी तरह आपके ब्राउज़र में चलता है। आपके सबटाइटल कभी अपलोड नहीं होते।
संबंधित टूल
- ऑनलाइन सबटाइटल एडिटरअपने ब्राउज़र में सबटाइटल का टेक्स्ट और समय एडिट करें, अपने वीडियो पर जाँचें और SRT या VTT में सेव करें। SRT, VTT, SBV और ASS खोलता है। मुफ़्त, कुछ भी अपलोड नहीं।
- सबटाइटल अनुवादक (SRT, VTT)SRT या VTT फ़ाइल अपलोड करें, भाषा चुनें और मूल टाइमिंग के साथ अनुवादित सबटाइटल डाउनलोड करें। मुफ़्त मशीनी अनुवाद, बिना खाते के।
- SRT ↔ VTT कनवर्टरअपने ब्राउज़र में SRT सबटाइटल को WebVTT में या VTT को SRT में बदलें। मुफ़्त, बिना साइन अप, और आपकी फ़ाइल कभी आपके कंप्यूटर से बाहर नहीं जाती।
- VTT से SRT कनवर्टरWebVTT (.vtt) सबटाइटल ब्राउज़र में SRT में बदलें। सबटाइटल पर नंबर लगते हैं, सिर्फ़ VTT वाले टैग हटते हैं। मुफ़्त, बिना साइन-अप, फ़ाइल डिवाइस से बाहर नहीं जाती।