सहायता

NVivo, MAXQDA और ATLAS.ti में इम्पोर्ट

SonaFact ट्रांसक्रिप्ट को वैसे ही एक्सपोर्ट करता है जैसे ये प्रोग्राम उन्हें पढ़ते हैं: हर कथन अपने वक्ता और अपने समय के साथ, ताकि टेक्स्ट रिकॉर्डिंग से जुड़ा रहे। यहाँ बताया गया है कि कौन-सी फ़ाइल चुनें और उसे कैसे इम्पोर्ट करें, प्रोग्राम-दर-प्रोग्राम।

प्रोग्रामों के दस्तावेज़ीकरण के आधार पर लिखा गया

ये कदम हर प्रोग्राम द्वारा प्रकाशित इम्पोर्ट सहायता के अनुसार हैं, जैसा हमने 1 अक्टूबर 2026 को पढ़ा। हमने अभी तक इन प्रोग्रामों के हर संस्करण में हर इम्पोर्ट नहीं आज़माया है। अगर आपके संस्करण में कुछ अलग दिखे, या कोई इम्पोर्ट काम न करे, तो support@sonafact.com पर लिखें ताकि हम फ़ाइल या यह पेज ठीक कर सकें।

मेनू और बटन के नाम वैसे दिए गए हैं जैसे वे हर प्रोग्राम के अंग्रेज़ी संस्करण में दिखते हैं। किसी दूसरी भाषा के संस्करण में वे अनूदित हो सकते हैं।

कौन-सी फ़ाइल चुनें

SonaFact में ट्रांसक्रिप्ट खोलें और एक्सपोर्ट करें पर क्लिक करें। शोध सॉफ़्टवेयर के लिए फ़ाइलें दूसरे फ़ॉर्मैट से अलग सूचीबद्ध हैं:

MAXQDA · ATLAS.ti

MAXQDA और ATLAS.ti के लिए Word फ़ाइल (.qda.docx)। हर कथन एक अलग पैराग्राफ़ है: वक्ता का नाम, कोलन, टेक्स्ट, और अंत में टाइमस्टैम्प।

MAXQDA · ATLAS.ti (VTT)

MAXQDA और ATLAS.ti के लिए WebVTT फ़ाइल (.qda.vtt), हर सबटाइटल में वक्ता और सटीक शुरुआत व अंत के समय के साथ।

NVivo (Windows)

Windows पर NVivo के लिए टेक्स्ट फ़ाइल (.nvivo.txt): हर कथन के लिए एक पंक्ति, जिसमें समय-अवधि, वक्ता और टेक्स्ट टैब से अलग हैं।

NVivo (Mac)

Mac पर NVivo के लिए टेक्स्ट फ़ाइल (.qda.txt), Word फ़ाइल वाले ही पैराग्राफ़ों के साथ।

इन फ़ाइलों में कोई लोगो और SonaFact की कोई पंक्ति नहीं होती, क्योंकि प्रोग्राम किसी भी अतिरिक्त पंक्ति को बातचीत का हिस्सा मान लेंगे।

आपको रिकॉर्डिंग भी चाहिए होगी: प्रोग्राम ट्रांसक्रिप्ट को ऑडियो से जोड़ते हैं। अपनी मूल फ़ाइल इस्तेमाल करें, या एक्सपोर्ट करें के बगल वाले ऑडियो बटन से रिकॉर्डिंग MP3 के रूप में डाउनलोड करें।

MAXQDA

SonaFact में “MAXQDA · ATLAS.ti” नाम वाली फ़ाइल एक्सपोर्ट करें।
MAXQDA में Import > Focus Group Transcripts चुनें और फ़ाइल चुनें। हर वक्ता एक कोड बन जाता है; इसके बाद आने वाले डायलॉग में आप वक्ताओं को जोड़ सकते हैं और उनके रंग चुन सकते हैं।
MAXQDA टाइमस्टैम्प पहचानता है और रिकॉर्डिंग माँगता है। ऑडियो फ़ाइल चुनें: टाइमस्टैम्प टेक्स्ट से गायब हो जाते हैं, और ट्रांसक्रिप्ट रिकॉर्डिंग के साथ चलता है।

वक्ताओं को कोड के रूप में नहीं चाहिए? इसकी जगह Import > Transcripts इस्तेमाल करें, और नाम टेक्स्ट में बने रहते हैं।

VTT फ़ाइल के साथ Import > Transcripts > From VTT files चुनें। MAXQDA के दस्तावेज़ीकरण के अनुसार यह वक्ताओं को पहचानता है और टाइमस्टैम्प डालता है, लेकिन यह नहीं बताता कि फ़ाइल में वक्ताओं के नाम कैसे लिखे होने चाहिए। अगर वक्ता गायब हों, तो Word फ़ाइल इस्तेमाल करें।

ATLAS.ti

SonaFact में “MAXQDA · ATLAS.ti” नाम वाली फ़ाइल एक्सपोर्ट करें।
Windows पर Home > Add Documents > Import Transcript चुनें; Mac पर Documents > Import Transcript…। फ़ाइल और उससे जुड़ी रिकॉर्डिंग चुनें।
वक्ताओं को कोड में बदलने के लिए दस्तावेज़ पर Focus Group Coding चलाएँ और पैटर्न name: चुनें। ऐसे किसी भी मेल को अनचेक करें जो वक्ता नहीं है, जैसे वाक्य के बीच में कोलन के बाद आया कोई शब्द।

सुझाव: जब ट्रांसक्रिप्ट और रिकॉर्डिंग का नाम एक हो और वे एक ही फ़ोल्डर में हों, तो ATLAS.ti रिकॉर्डिंग खुद भर देता है। डाउनलोड की गई फ़ाइल का नाम मेल खाता हुआ रखें, उदाहरण के लिए interview-03.mp3 के बगल में interview-03.docx।

VTT फ़ाइल के साथ, इम्पोर्ट करते समय Code content with speakers चुनें, और ATLAS.ti हर अंश को उसके वक्ता के साथ कोड करता है। दस्तावेज़ीकरण यह नहीं बताता कि फ़ाइल में वक्ताओं के नाम कैसे लिखे होने चाहिए, इसलिए अगर वे गायब हों, तो Word फ़ाइल इस्तेमाल करें।

ATLAS.ti Web: ATLAS.ti के अनुसार, वेब संस्करण ऑडियो या वीडियो के साथ सिंक किए गए ट्रांसक्रिप्ट का समर्थन नहीं करता। आप Word फ़ाइल को रिकॉर्डिंग के लिंक के बिना एक सामान्य टेक्स्ट दस्तावेज़ के रूप में जोड़ सकते हैं।

NVivo (Windows)

SonaFact में “NVivo (Windows)” नाम वाली फ़ाइल एक्सपोर्ट करें।
पहले रिकॉर्डिंग को अपने NVivo प्रोजेक्ट में इम्पोर्ट करें और उसे खोलें: ट्रांसक्रिप्ट उस ऑडियो में जोड़ा जाता है जो पहले से प्रोजेक्ट में है।
Edit टैब पर Import Rows पर क्लिक करें और फ़ाइल चुनें।
Create one transcript row for each को Line (Tab Delimited Line) पर सेट करें, और File includes header row को अनचेक करें: फ़ाइल में कोई हेडर नहीं है।
फ़ील्ड मिलाएँ: Field 1 को Timespan से, Field 2 को Speaker नाम के नए फ़ील्ड से, और Field 3 को Content से। फिर इम्पोर्ट करें।

अगर रिकॉर्डिंग का पहले से ट्रांसक्रिप्ट है, तो NVivo इम्पोर्ट की गई पंक्तियों को उसकी जगह रखने की बजाय उसमें जोड़ देता है।

NVivo (Mac)

SonaFact में “NVivo (Mac)” नाम वाली फ़ाइल एक्सपोर्ट करें। Mac के लिए NVivo केवल .txt फ़ाइलों से ट्रांसक्रिप्ट इम्पोर्ट करता है।
पहले रिकॉर्डिंग को अपने प्रोजेक्ट में इम्पोर्ट करें। फिर Import टैब पर Files > Transcript Rows चुनें और फ़ाइल चुनें।
NVivo “: ” से पहले के टेक्स्ट को Speaker कॉलम में रखता है और हर पैराग्राफ़ के अंत के टाइमस्टैम्प को उस अंश के खत्म होने का पल मानता है।

यह केवल तब काम करता है जब रिकॉर्डिंग का अभी कोई ट्रांसक्रिप्ट न हो। NVivo की सहायता ट्रांसक्रिप्ट के टेक्स्ट में कोलन से बचने की सलाह भी देती है: अगर कोई अंश गलत कॉलम में चला जाए, तो उसमें स्पेस के बाद आने वाला कोलन देखें।

एक्सपोर्ट करने से पहले

पहले वक्ताओं को नाम दें

SonaFact में वक्ताओं के नाम बदलकर असली नाम या P01 जैसे प्रतिभागी कोड रखें। प्रोग्राम इन्हीं नामों से अपने वक्ता कोड बनाते हैं, और SonaFact में एक बार नाम बदलने से वह हर जगह बदल जाता है।

नाम में कोलन नहीं

प्रोग्राम नाम के बाद के कोलन से वक्ता को पहचानते हैं, इसलिए SonaFact वक्ता के नाम के अंदर के कोलन को स्पेस से बदल देता है।

साफ़ शब्दशः, अगर आपकी पद्धति अनुमति दे

साफ़ शब्दशः चालू होने पर फ़ाइल “उम्”, “अ” और अटकी हुई दोहराहट छोड़ देती है। SonaFact में आपका ट्रांसक्रिप्ट शब्दशः रहता है, इसलिए आप हमेशा शब्दशः संस्करण भी एक्सपोर्ट कर सकते हैं।

स्रोत

वे सहायता पेज जिन पर ये कदम आधारित हैं, 1 अक्टूबर 2026 को पढ़े गए:

शोधकर्ताओं के लिए →
इंटीग्रेशन →

NVivo, MAXQDA और ATLAS.ti अपने-अपने स्वामियों के ट्रेडमार्क हैं। SonaFact उनसे संबद्ध नहीं है और न ही उनके द्वारा समर्थित है।